فتاتان صغيرتان رائعتان ترتديان ملابس بيضاء مكشكشة – الكبرى ترتدي وشاحًا أزرق، والصغرى ترتدي وشاحًا ورديًا – تم التقاطهما بواسطة الرسام بيير أوغست رينوار في لحظة براءة منذ ما يقرب من 150 عامًا.
في التحفة الانطباعية “الوردي والأزرق” لعام 1881، المألوفة من عدد لا يحصى من البطاقات البريدية وألغاز الصور المقطوعة والمطبوعات الفنية، فإن الشكلين الملائكيين يمسكان بأيديهما، وشعرهما مربوط إلى الخلف بأشرطة حريرية، وأعينهما تنظران إلى العالم بثقة لطيفة.
ليس هناك ما يشير إلى أن إليزابيث، الشقراء، التي كانت تبلغ من العمر 6 سنوات، وأليس، السمراء، 4 سنوات، سوف يتم نقلهما بمرور الوقت إلى الاضطرابات والمصاعب والوحشية التي لا يمكن تصورها.
كما تروي كاثرين أوستلر في كتابها الجديد الرائع، “فتيات رينوار: تاريخ خفي للفن والحرب والخيانة”، بدأ الزوجان حياتهما باعتبارهما الابنتين الصغيرتين للويس ولويز كاهين دانفرز، وهما زوجان ثريان عاشا في شارع مونتين الأنيق في بيل إيبوك باريس.
لقد كان عصرًا رائعًا من التقدم العلمي والتكنولوجي السريع، وازدهارًا ملحوظًا في الفنون الجميلة.
كانت والدة الفتيات، لويز، إحدى جمال المجتمع المشهورة التي كانت ترتدي أزياء راقية، واستضافت صالونًا للفنانين والكتاب، وأقامت علاقة طويلة مع راعي الفن تشارلز إفروسي، الذي يُعتقد أنه مصدر إلهام لتشارلز سوان في رواية مارسيل بروست “البحث عن الزمن الضائع”.
أقنعت إفروسي لويز برسم صور أطفالها على يد رينوار، الذي كان آنذاك صاعدًا في الحركة الانطباعية، التي كانت تقلب بشكل جذري القواعد الصارمة للرسم الأكاديمي. زار رينوار منزل كاهين دانفير لأول مرة في عام 1880 لرسم أخته الكبرى إيرين. في هذه الصورة المذهلة – المعروفة الآن باسم “إيرين الصغيرة” – تنطلق سلسلة الفتاة من الشعر الأحمر الذهبي، وملامحها التي تشبه الدمية، وبشرتها الكريمية بشكل حيوي على خلفية خضراء من الأوراق المتشابكة. وفي العام التالي، رسم الفنان الابنتين الصغيرتين.
لسبب ما، هذه اللوحة الثانية، على الرغم من الإشادة بها من قبل الآخرين، لم تحظ بموافقة والد الفتيات، لويس كاهين دانفرز، الذي تباطأ في الدفع لرينوار. هل جعلته صورة أليس الصغيرة، على وجه الخصوص، غير سعيد؟ هل كان يشك في أنها ليست ابنته، بل ابنة إفروسي؟
هذا هو اللغز الأول في قصة مليئة بهم. بالاعتماد على القيل والقال، والافتراضات، والكتابة المعاصرة، والذكريات العائلية – بالإضافة إلى الغوص العميق في الأرشيفات الفرنسية والإنجليزية – يجمع أوستلر معًا ما حدث للفتاتين في العقود التي تلت اكتمال الصورة. الوحي الأخير الذي يشبه الرعد هو حجر الزاوية في روايتها الممتعة.
بدأ اهتمام أوستلر لأول مرة قبل 15 عامًا، عندما صادفت إشارة إلى صورة رينوار المزدوجة في مذكرات إدموند دي وال “الأرنب ذو العيون الكهرمانية”، وهي مذكرات حققت أعلى المبيعات عن عائلته، عائلة إفروسيس. وذكر دي وال أيضًا أن إليزابيث ماتت بعد ترحيلها إلى أوشفيتز.
وقال أوستلر لصحيفة The Washington Post: “لقد أذهل قلبي، ربما لأنه كان لدي في ذلك الوقت ابنتان في نفس عمر إليزابيث وأليس تقريباً”. “عندما شرعت في هذا العمل، لم يكن لدي سوى البداية – اللوحة – والنهاية – مقتل الفتاة الكبرى. سيكون اللغز هو ما حدث بينهما.”
خصص أوستلر النصف الأول من الكتاب لوصف العالم المتلألئ الذي بلغت فيه الفتيات سن الرشد. كانت عائلة كاهين دانفر مصرفيين، وانضمت إلى جانب العائلات اليهودية الثرية الأخرى مثل عائلة روتشيلد وإيفروسيس، إلى النخبة الباريسية، التي تسمى باللغة الفرنسية العامية. لو غراتان بعد الطبقة المقرمشة واللذيذة من أطباق المعكرونة أو البطاطس المخبوزة.
وبينما كان مجتمع باريس في نهاية القرن التاسع عشر يعج بالجمال والرقي، كانت السياسة الفرنسية في ذلك الوقت منقسمة. أما الجمهورية الثالثة، التي تأسست حديثاً في أعقاب الهزيمة المذلة التي منيت بها البلاد في الحرب الفرنسية البروسية عام 1871، فقد كافحت من أجل الشرعية. وقال أوستلر لصحيفة The Washington Post: “كان هناك من أراد الجمهورية”. “وآخرون أرادوا الملكية، لكن حتى الملكيين انقسموا بين فصائل مختلفة”. وأدى عدم الاستقرار إلى تغذية كراهية الأجانب ومعاداة السامية.
مُنح اليهود حقوقهم الكاملة كمواطنين بعد الثورة الفرنسية، وغادرت عائلات مثل عائلة كاهين دانفير أماكن أخرى في أوروبا للقدوم إلى باريس. شعر معظمهم بأنهم اندمجوا بسرعة. ولكن الشكوك والاستياء ضد اليهود اندلع بمجرد إدانة ألفريد دريفوس، نقيب في الجيش الفرنسي من أصل يهودي، بتهم الخيانة في عام 1894. ورغم ظهور أدلة جديدة تبرئة دريفوس بسرعة، فقد انقسمت فرنسا إلى معسكرين متعارضين بشدة، معسكر درايفوس ومناهضو دريفوس.
وصف بروست لاحقًا كيف فقد اليهود في المجتمع الراقي مكانتهم نتيجة لقضية دريفوس، وتزايد التحول إلى المسيحية بشكل حاد، والذي كان نادرًا في السابق. اختارت إليزابيث كاهين دانفرز أن تصبح كاثوليكية في عام 1895. ربما تكون الرعاية الرقيقة التي تلقتها من الراهبات بعد تعرضها لحادث ركوب أوصلتها إلى المستشفى هي التي دفعتها إلى ذلك. لكنها وقعت أيضًا في حب الكونت جان دي فورسفيل، وهو أرستقراطي كاثوليكي من بيكاردي، وتزوجته لاحقًا.
اصطحبت والدتها أليس إلى مصر لقضاء فصل الشتاء عام 1897، حيث التقت بأحد نجوم الجيش البريطاني الصاعد، تشارلز تاونسند. على الأرجح، كان تاونسند في البداية على علاقة مع لويز قبل أن يحول انتباهه إلى ابنتها البالغة من العمر 21 عامًا. وقد تزوج تاونسند وأليس بعد عام في حفل أقيم في كنيسة إنجلترا في القصر العائلي خارج باريس. (كان يتمتع بمهنة عسكرية جيدة حتى أبريل 1916، عندما أشرف على الاستسلام المهين للحامية البريطانية في الكوت، جنوب بغداد، للجيش العثماني).
بمجرد زواجها، عاشت أليس معظم الوقت في إنجلترا، لكنها كانت في فرنسا مع تقدم الألمان في مايو 1940، وقررت إخراج حفيدها وحفيدتها خارج البلاد. اختارت أودري ابنة أليس، المتزوجة من كونت بلجيكي، البقاء والعمل لصالح المقاومة. وجدت أليس، البالغة من العمر 64 عامًا، نفسها منكمشة في خندق لمدة ليلتين مع الطفلين وخادمة سيدتها بينما كانت طائرات Luftwaffe تحلق في سماء المنطقة. وصلت المجموعة إلى بوردو قبل النازيين مباشرة واستقلت سفينة شحن مكتظة متجهة إلى بريطانيا. (كان حفيد أليس، أرنو دي بورشغريف، صحفيًا قديمًا في مجلة نيوزويك وتوفي في عام 2015).
في هذه الأثناء، انسحبت إليزابيث، التي طلقت زوجين وفقدت حبًا آخر في الحرب العالمية الأولى، من باريس بعد الاحتلال الألماني. كانت مصابة بالشلل بسبب التهاب المفاصل الروماتويدي، وكانت بالكاد تستطيع المشي، حيث اعتنى بها زوجان غير يهوديين في كوخ بقرية جويني سور سارث، على بعد 150 ميلاً غرب باريس. اعتبرت إليزابيث نفسها كاثوليكية فرنسية ولم يكن لديها أي فكرة أن عمدة القرية المعادي للسامية بشكل مسعور – الذي من المحتمل أن يوجه شكوى ضد عائلة كاهين دانفرز منذ عقود مضت – سيبلغ الجستابو بمكان وجودها. تم القبض عليها وإرسالها إلى درانسي، نقطة تجمع لليهود خارج باريس، في شتاء عام 1944. تم نقل إليزابيث، الفتاة الصغيرة العاجزة البالغة من العمر 69 عامًا والتي كانت ترتدي الوشاح الأزرق ذات يوم، شرقًا حتى وفاتها في مارس.
وماذا عن “الوردي والأزرق” لرينوار؟ ومن حسن الحظ أنه في صيف عام 1939، تم إدراج اللوحة ضمن مجموعة من الأعمال الفنية الفرنسية نظمها أمين متحف اللوفر وأرسلت في جولة في الأمريكتين.
في نهاية الجولة، تم تخزين الصورة المزدوجة – التي باعتها عائلة كاهين دانفرز في عام 1909 إلى بيرنهايم، أصحاب المعارض الفنية في باريس – في منشأة تخزين للفنون الجميلة في الجادة الثانية والشارع 61 في نيويورك، حتى بيعت في عام 1951 إلى الأثرياء البرازيلي فرانسيسكو دي أسيس شاتوبريان وبانديرا دي ميلو.
اليوم، صورة إليزابيث وأليس معلقة في متحف ساو باولو للفنون – وهي بقايا مؤثرة من العصر الجميل الهش في باريس.
