ميسترال منظمة العفو الدولية لديها أصدرت مجموعة جديدة من نماذج الذكاء الاصطناعي التي تدعي أنها ستمهد الطريق لمحادثة سلسة بين الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة.
أصدر مختبر الذكاء الاصطناعي ومقره باريس يوم الأربعاء نموذجين جديدين لتحويل الكلام إلى نص: Voxtral Mini Transcribe V2 وVoxtral Realtime. تم تصميم الأول لنسخ الملفات الصوتية على دفعات كبيرة والأخير للنسخ في الوقت الفعلي تقريبًا، في غضون 200 مللي ثانية؛ كلاهما يمكن أن يترجم بين 13 لغة. Voxtral Realtime متاح مجانًا بموجب ترخيص مفتوح المصدر.
عند وجود أربعة مليارات معلمة، تكون النماذج صغيرة بما يكفي للتشغيل محليًا على هاتف أو كمبيوتر محمول – وهو الأول من نوعه في مجال تحويل الكلام إلى نص، كما تدعي ميسترال – مما يعني أنه لا يلزم إرسال المحادثات الخاصة إلى السحابة. ووفقا لميسترال، فإن النماذج الجديدة أرخص في التشغيل وأقل عرضة للخطأ من البدائل المنافسة.
وقد عرضت ميسترال Voxtral Realtime – على الرغم من أن النموذج يُخرج النص، وليس الكلام – كخطوة ملحوظة نحو المحادثة المتدفقة بحرية عبر حاجز اللغة، وهي مشكلة تتنافس Apple وGoogle أيضًا على حلها. أحدث طراز من Google قادر على الترجمة بتأخير ثانيتين.
يقول بيير ستوك، نائب رئيس العمليات العلمية في ميسترال، في مقابلة مع WIRED: “ما نقوم ببنائه هو نظام قادر على الترجمة بسلاسة. وهذا النموذج يضع الأساس لذلك”. “أعتقد أن هذه المشكلة سيتم حلها في عام 2026.”
تأسست شركة Mistral في عام 2023 على يد خريجي Meta وGoogle DeepMind، وهي واحدة من الشركات الأوروبية القليلة التي تطور نماذج ذكاء اصطناعي تأسيسية قادرة على العمل عن بعد بالقرب من رواد السوق الأمريكية – OpenAI وAnthropic وGoogle – من وجهة نظر القدرات.
وبدون الوصول إلى نفس المستوى من التمويل والحوسبة، ركزت ميسترال على تحسين الأداء من خلال تصميم نموذج مبتكر والتحسين الدقيق لمجموعات بيانات التدريب. والهدف هو أن تترجم التحسينات الصغيرة في جميع جوانب تطوير النموذج إلى مكاسب مادية في الأداء. يقول ستوك: “بصراحة، كثرة وحدات معالجة الرسومات تجعلك كسولًا”. “إنك تختبر الكثير من الأشياء بشكل أعمى، لكنك لا تفكر في أقصر طريق للنجاح.”
لا يتطابق نموذج ميسترال الرائد للغات الكبيرة (LLM) مع النماذج المنافسة التي طورها المنافسون الأمريكيون من حيث القدرات الأولية. لكن الشركة نجحت في إنشاء سوق من خلال التوصل إلى حل وسط بين السعر والأداء. تقول أنابيل جاور، مديرة مركز الاقتصاد الرقمي بجامعة سري: “تقدم ميسترال بديلا أكثر فعالية من حيث التكلفة، حيث النماذج ليست كبيرة، ولكنها جيدة بما فيه الكفاية، ويمكن مشاركتها بشكل مفتوح”. “قد لا تكون سيارة فورمولا 1، لكنها سيارة عائلية فعالة للغاية.”
وفي الوقت نفسه، بينما ينفق نظيراتها الأمريكية مئات المليارات من الدولارات في السباق نحو الذكاء العام الاصطناعي، تقوم ميسترال ببناء قائمة من النماذج المتخصصة – وإن كانت أقل إثارة – التي تهدف إلى أداء مهام ضيقة، مثل تحويل الكلام إلى نص.
يقول جاور: “إن ميسترال لا تضع نفسها كلاعب متخصص، لكنها بالتأكيد تصنع نماذج متخصصة”. “باعتبارك لاعبًا أمريكيًا يتمتع بالموارد، فأنت ترغب في الحصول على تكنولوجيا قوية للغاية للأغراض العامة. ولا ترغب في إهدار مواردك في ضبطها بشكل دقيق لتتوافق مع لغات وخصوصيات قطاعات أو مناطق جغرافية معينة. إنك تترك هذا النوع من الأعمال الأقل ربحية على الطاولة، مما يخلق مساحة للاعبين المتوسطين”.
ومع ظهور علامات التدهور على العلاقة بين الولايات المتحدة وحلفائها الأوروبيين، اتجهت ميسترال بشكل متزايد إلى جذورها الأوروبية أيضًا. يقول دان بيلر، المحلل الرئيسي في شركة استشارات تكنولوجيا المعلومات PAC: “هناك اتجاه في أوروبا حيث تنظر الشركات، وخاصة الحكومات، بعناية شديدة إلى اعتمادها على شركات البرمجيات والذكاء الاصطناعي الأمريكية”.
على هذه الخلفية، وضعت ميسترال نفسها باعتبارها أكثر الأيدي أمانًا: بديل أوروبي الأصل ومتعدد اللغات ومفتوح المصدر للنماذج المسجلة الملكية التي تم تطويرها في الولايات المتحدة. لقد كان سؤالهم دائمًا هو: كيف يمكننا بناء موقف يمكن الدفاع عنه في سوق يهيمن عليها ممثلون أميركيون يحصلون على تمويل ضخم؟». يقول رافاييل دورنانو، مؤسس شركة الاستشارات التقنية D’Ornano + Co. “النهج الذي اتبعته شركة ميسترال حتى الآن هو أنها تريد أن تكون البديل السيادي، المتوافق مع جميع القواعد التنظيمية التي قد تكون موجودة داخل الاتحاد الأوروبي”.
على الرغم من أن فجوة الأداء بين الشركات الأمريكية ذات الثقل ستظل قائمة، حيث تتنافس الشركات مع الحاجة إلى إيجاد عائد على الاستثمار في الذكاء الاصطناعي والأخذ في الاعتبار السياق الجيوسياسي، فإن النماذج الأصغر حجمًا التي تم ضبطها لتتوافق مع المتطلبات الخاصة بالصناعة والمنطقة سيكون لها يومها، كما يتوقع بيلر.
يقول بيلر: “إن حاملي الماجستير في القانون هم العمالقة الذين يسيطرون على المناقشات، لكنني لن أعتمد على استمرار هذا الوضع إلى الأبد”. “ستلعب النماذج الصغيرة والأكثر تركيزًا على المستوى الإقليمي دورًا أكبر بكثير في المستقبل.”
