Close Menu
نجمة الخليجنجمة الخليج

    رائج الآن

    بعد الموافقة على قانون ضمان الصادرات.. مجلس النواب يرفع الجلسات إلى 30 نوفمبر

    الثلاثاء 17 نوفمبر 12:44 م

    رئيس مركز بلاط بالوادي الجديد يُسلّم موقع «المسجد البيئي» للهيئة الهندسية للقوات المسلحة

    الثلاثاء 17 نوفمبر 12:38 م

    رفض طلب رد هيئة المحكمة في قضية المحامية قاتلة والدتها بالإسكندرية

    الثلاثاء 17 نوفمبر 12:30 م
    فيسبوك X (Twitter) الانستغرام
    نجمة الخليجنجمة الخليج
    • الاخبار
    • العالم
    • سياسة
    • اسواق
    • تقنية
    • رياضة
    • صحة
    • منوعات
    • المزيد
      • سياحة وسفر
      • مشاهير
      • مقالات
              
    الثلاثاء 17 نوفمبر 12:46 م
    رائج الآن
    • #الإنتخابات_التركية
    • حرب اوكرانيا
    • موسم الحج
    • السعودية 2030
    • دونالد ترامب
    نجمة الخليجنجمة الخليج
    الرئيسية»مقالات
    مقالات

    بين طفولة ضائعة وذاكرة مثقلة بالحرب.. «دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة» أحدث إصدارات القومي للترجمة

    فريق التحريرفريق التحريرالثلاثاء 17 نوفمبر 11:53 صلا توجد تعليقات

    في إطار اهتمام وزارة الثقافة، برئاسة الدكتور عبد العزيز قنصوة، وزير التعليم العالي والبحث العلمي والقائم بأعمال وزير الثقافة، بإثراء المكتبة العربية بالأعمال الأدبية والفكرية المتميزة، صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتور محمد نصر الدين الجبالي، كتاب “دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة”، للكاتب الفرنسي جورج بيريك، وترجمة منار رشدي أنور.

    بين الذاكرة والنسيان، والحقيقة والخيال، يقدم الكتاب تجربة أدبية تتخذ من السيرة الذاتية والحكاية الخيالية نسيجًا متداخلًا، لتروي حكاية طفولة لم تنفصل عن جراح الحرب، وتبدو في الوقت نفسه كأنها تختزل مصير جيل كامل مزقته الحرب.

    يتشكل الكتاب من نصين متداخلين، يتقاطع فيهما الخيال مع الواقع في علاقة غامضة، يكشف كل منهما عن الآخر. ففي النص الأول، ينسج الكاتب حكاية خيالية عن جزيرة “دوبل ڤيه”، التي تخضع لنظام أولمبي متطرف، تتحول فيه الرياضة إلى آلية للقمع، تعيد إنتاج منطق المعسكرات والتراتبية القاسية.

    أما النص الثاني، فيحمل طابعًا سيرِيًّا، يستعيد فيه الكاتب طفولته بوصفه طفلًا يهوديًا فقد والديه خلال الحرب العالمية الثانية، متنقلًا بين دور الرعاية والمدارس في منطقة فيار دو لان.

    ومن خلال هذا التداخل بين عالم متخيل وتجربة شخصية مثقلة بالفقد، لا يكتفي الكتاب باستعادة ماضي الكاتب، بل يفتح بابًا أمام سؤال إنساني بالغ العمق: كيف يمكن للإنسان أن يكتب طفولته حين تكون ذاكرته نفسها مليئة بالغياب؟

    الكتاب من تأليف الكاتب الفرنسي جورج بيريك،  وأحد أعضاء حركة “أوليبو” منذ عام ١٩٦٧، ومن أبرز أعماله رواية “الأشياء” الحاصلة على جائزة رينودو عام ١٩٦٥. 

    وترجمت الكتاب منار رشدي أنور، أستاذ الأدب الفرنسي بكلية الألسن جامعة عين شمس، وصاحبة عدد من الترجمات الأدبية عن الفرنسية، كما عملت ملحقًا ثقافيًا بالسفارة المصرية في فرنسا.

    شاركها. فيسبوك تويتر بينتيريست تيلقرام واتساب البريد الإلكتروني

    مقالات ذات صلة

    بعد الموافقة على قانون ضمان الصادرات.. مجلس النواب يرفع الجلسات إلى 30 نوفمبر

    مقالات الثلاثاء 17 نوفمبر 12:44 م

    رئيس مركز بلاط بالوادي الجديد يُسلّم موقع «المسجد البيئي» للهيئة الهندسية للقوات المسلحة

    مقالات الثلاثاء 17 نوفمبر 12:38 م

    رفض طلب رد هيئة المحكمة في قضية المحامية قاتلة والدتها بالإسكندرية

    مقالات الثلاثاء 17 نوفمبر 12:30 م

    الرئيس السيسي: أي مستثمر يرغب في العمل بمصر عليه أن يكون مطمئناً

    مقالات الثلاثاء 17 نوفمبر 12:19 م

    صناعة النواب: دعم الوكالة وتطوير نشاطها يستلزمان الاستفادة من القدرات الفنية والملاءة المالية للبنك المركزي

    مقالات الثلاثاء 17 نوفمبر 12:11 م

    بوزن لا يتعدى 25 جراما.. أوبو تفاجئ الجميع بساعتها الذكية الجديدة Oppo Watch 5

    مقالات الثلاثاء 17 نوفمبر 12:05 م
    اترك تعليقاً
    اترك تعليقاً إلغاء الرد

    اخر الأخبار

    المزيد

    رئيس مركز بلاط بالوادي الجديد يُسلّم موقع «المسجد البيئي» للهيئة الهندسية للقوات المسلحة

    الثلاثاء 17 نوفمبر 12:38 م

    رفض طلب رد هيئة المحكمة في قضية المحامية قاتلة والدتها بالإسكندرية

    الثلاثاء 17 نوفمبر 12:30 م

    الرئيس السيسي: أي مستثمر يرغب في العمل بمصر عليه أن يكون مطمئناً

    الثلاثاء 17 نوفمبر 12:19 م

    صناعة النواب: دعم الوكالة وتطوير نشاطها يستلزمان الاستفادة من القدرات الفنية والملاءة المالية للبنك المركزي

    الثلاثاء 17 نوفمبر 12:11 م

    بوزن لا يتعدى 25 جراما.. أوبو تفاجئ الجميع بساعتها الذكية الجديدة Oppo Watch 5

    الثلاثاء 17 نوفمبر 12:05 م

    النشرة البريدية

    اشترك في النشرة البريدية ليصلك كل جديد على بريدك الإلكتروني مباشرة

    رائج هذا الأسبوع

    مجلس النواب يوافق نهائيا على مشروع قانون الوكالة المصرية لضمان الصادرات

    بين طفولة ضائعة وذاكرة مثقلة بالحرب.. «دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة» أحدث إصدارات القومي للترجمة

    وادي جبال بسانت كاترين.. جنة الطبيعة البكر وملاذ الهاربين من صخب الحياة وضجيج التكنولوجيا

    الأنبا إبراهيم إسحق يفتتح الاجتماع النصف سنوي لمجلس البطاركة والأساقفة الكاثوليك

    تصعيد بريطاني ضد إسرائيل.. عقوبات على 8 شركات استيطانية ومجموعة تعرقل وصول المساعدات إلي غزة

    اعلانات
    Demo
    فيسبوك X (Twitter) الانستغرام يوتيوب تيلقرام
    2026 © نجمة الخليج. جميع حقوق النشر محفوظة.
    • من نحن
    • سياسة الخصوصية
    • اعلن معنا
    • اتصل بنا

    اكتب كلمة البحث ثم اضغط على زر Enter

    تسجيل الدخول أو التسجيل

    مرحبًا بعودتك!

    Login to your account below.

    نسيت كلمة المرور؟