تخيل أنك وصلت للتو إلى بلد آخر، ولا تتحدث اللغة، وتعثرت في منطقة بناء. الهواء كثيف بالغبار. انت متعب. لا تزال رائحتك كريهة مثل الطائرة. تحاول أن تتجاهل آلات ثقب الصخور لتفهم ما تقوله اللافتات: هل تحتاج إلى عبور الشارع، أو السير في مبنى آخر، أو الدوران؟
كنت في بالضبط مثل هذا الوضع هذا الأسبوع، ولكن جئت على استعداد. لقد سافرت إلى مونتريال لقضاء يومين في اختبار ميزة الترجمة الجديدة بالذكاء الاصطناعي على نظارات Meta's Ray-Ban الشمسية الذكية. في غضون 10 دقائق من الانطلاق في مسيرتي الأولى، واجهت وابلًا من علامات الانعطاف البرتقالية المربكة.
تهدف ميزة الترجمة بالذكاء الاصطناعي إلى منح مرتديها طريقة سريعة دون استخدام اليدين لفهم النص المكتوب باللغات الأجنبية، لذلك لم أتمكن من ابتكار اختبار أفضل حول كيفية عمله في الوقت الفعلي.
وبينما كانت الحفارة تهدر، نظرت إلى إحدى اللافتات وبدأت أطلب من نظارتي الشمسية أن تخبرني بما تقوله. قبل أن أتمكن من الانتهاء، بدأ عامل بناء من كيبيك يصرخ في وجهي ويشير إلى الشمال، فأسرعت عبر الشارع.
في بداية مغامرتي في مجال الذكاء الاصطناعي، واجهت أكبر قيود برنامج الترجمة هذا – فهو لا يخبرك في الوقت الحالي بما يقوله الناس. يمكنه فقط تحليل الكلمة المكتوبة.
كنت أعرف بالفعل أن الميزة كانت مخصصة للكتابة فقط في الوقت الحالي، لذلك لم يكن ذلك مفاجئًا. لكن سرعان ما واجهت قيودًا أخرى أقل وضوحًا. على مدار الـ 48 ساعة التالية، قمت باختبار ترجمة الذكاء الاصطناعي على مجموعة متنوعة من لافتات الشوارع، واللافتات التجارية، والإعلانات، واللوحات التاريخية، والأدب الديني، وكتب الأطفال، والكتيبات السياحية، وقوائم الطعام – وكانت النتائج متنوعة للغاية.
في بعض الأحيان كان الأمر كفؤًا، مثلما حدث عندما أخبرني أن الكتاب الذي اشتريته لابني، تروا بو بيبيس, كان حوالي ثلاثة أطفال جميلين. (صحيح.) لقد أخبرني بذلك مرارًا وتكرارًا ouvert يعني “مفتوح”، وهو ما كنت أعرفه بالفعل، لأكون صريحًا، لكنني أردت أن أعطيه بعض الرميات.
وفي أحيان أخرى، لم يكن المترجم الآلي الخاص بي على مستوى المهمة. أخبرني أن اللافتة الخاصة بدار سينما الكبار سيئة السمعة Cinéma L'Amour تُرجمت إلى … “Cinéma L'Amour”. (F للجهد – قامت خدمة الترجمة من Google على الأقل بتغييرها إلى “Cinema Love”.)
في المطاعم، واجهت صعوبة في جعله يقرأ لي كل عنصر في القائمة. على سبيل المثال، بدلًا من إخباري بجميع خيارات البرجر المختلفة في إحدى الحانات، أخبرني ببساطة أن هناك “برجر وسندويشات”، ورفض أن أكون أكثر تحديدًا على الرغم من تملقاتي.
عندما ذهبت إلى مطعم إيطالي في الليلة التالية، أعطاني بالمثل ملخصًا واسعًا للعروض بدلاً من تقسيمها بالتفصيل – قيل لي أن هناك “أسياخ لحم مشوي”، ولكن لم، على سبيل المثال، أن هناك لحم بط. خيارات كونفيت، ولحم الضأن، ولحم البقر، أو كم تكلفتها.
بشكل عام، في الوقت الحالي، تعد ترجمة الذكاء الاصطناعي بمثابة خدعة حزبية مزاجية أكثر من كونها أداة سفر مفيدة حقًا للمناخات الأجنبية.
كيف يعمل (أو لا)
لاستخدام ترجمة الذكاء الاصطناعي، يحتاج مرتدي النظارات إلى قول الكلمات السحرية التالية: “مرحبًا ميتا، انظر إلى …” ثم اطلب منه ترجمة ما ينظر إليه.
تلتقط النظارة لقطة لكل ما هو أمامك، ثم تخبرك بالنص بعد بضع ثوانٍ من المعالجة. كنت أتوقع ترجمات أكثر وضوحًا، لكنها نادرًا ما تتضمن تفاصيل كلمة بكلمة. وبدلاً من ذلك، فإنه يعيد صياغة ما يراه أو يقدم ملخصًا واسعًا.
