افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
بدأت اليابان التصويت، اليوم الأحد، في انتخابات عامة مبكرة جعلت الحزب الديمقراطي الليبرالي الحاكم يستعد لخسائر في صناديق الاقتراع ومنحت المعارضة أكبر فرصة لها لإعادة ضبط التوازن السياسي في البلاد منذ أكثر من عقد.
في اليوم الأخير من الحملة الانتخابية، قال شيجيرو إيشيبا، العضو المخضرم في الحزب الديمقراطي الليبرالي الذي صعد إلى منصب رئيس الوزراء قبل بضعة أسابيع فقط، أمام حشد في شمال اليابان إن الانتخابات كانت متقاربة في العديد من المناطق الرئيسية وأن حزبه – الذي كان في الحكومة طوال معظم السنوات السبعين الماضية – كان يواجه “أول رياح معاكسة كبرى” منذ استعادة السلطة في عام 2012.
ولا تشير أي استطلاعات للرأي إلى أن الحزب الديمقراطي الليبرالي سيخسر السلطة بالكامل لصالح المعارضة، رغم أن البعض يشير إلى أنه قد يخسر أغلبيته المطلقة. وهذا من شأنه أن يبشر بفصل جديد في السياسة اليابانية ويمثل النهاية الحاسمة للحقبة التي هيمن عليها رئيس الوزراء الراحل شينزو آبي.
وقال محللون سياسيون إن اعتراف إيشيبا الصريح على نحو غير عادي يسلط الضوء على المخاطر التي واجهها بحل البرلمان في أوائل أكتوبر/تشرين الأول والدعوة إلى إجراء انتخابات عامة بعد أيام قليلة من أدائه اليمين كرئيس للوزراء. وقبل الانتخابات، كان الحزب الديمقراطي الليبرالي يشغل وحده 256 مقعدا في مجلس النواب بالبرلمان الياباني الذي يضم 465 مقعدا. هدف إيشيبا هو أن يحتفظ الحزب الليبرالي الديمقراطي بأكثر من 233 مقعدًا.
وإذا خسر الحزب الديمقراطي الليبرالي أكثر من نحو 25 مقعداً وأغلبيته البرلمانية، فقد يضطر إيشيبا إلى الاستقالة لتحمل المسؤولية عن حساباته الخاطئة، وبالتالي يصبح الزعيم الأقصر مدة في اليابان في العصر الحديث. وأي خسارة من جانب الحزب الديمقراطي الليبرالي للمقاعد من شأنها أن تجبره على الاعتماد بشكل أكبر على شريكه في الائتلاف، وإضعاف فرص إيشيبا في دفع الإصلاح بنفس القدر من الحسم الذي شهده أسلافه المباشرون. وإذا تحققت أسوأ مخاوف الحزب الليبرالي الديمقراطي، فقد يضطر إلى البحث عن شركاء جدد إضافيين من أجل الاحتفاظ بالسلطة.
ويبدو أن هذا الخطر قد ارتفع، وفقاً لاستطلاعات الرأي التي أجريت خلال حملة الانتخابات العامة القصيرة التي استمرت أسبوعين. إن ما كان المقصود منه التحرك لمفاجأة أحزاب المعارضة وتأمين تفويض واضح من عامة الناس، أعطى الناخبين اليابانيين ـ الذين يشعرون بالاشمئزاز إزاء الفضائح المالية التي تتورط فيها الحزب الديمقراطي الليبرالي ويشعرون بالضغوط الناجمة عن ارتفاع تكاليف المعيشة ـ منتدى للتنفيس عن استيائهم.
في اليوم الأخير من حملته الانتخابية، أكد يوشيهيكو نودا، رئيس الوزراء السابق ورئيس أكبر حزب معارض الآن، على رسالته الانتخابية: إن الحزب الديمقراطي الدستوري الياباني لا يتوقع أن يتم التصويت له كحزب الأغلبية، وهو ورغم أنها لا تقدم مجموعة مختلفة جذرياً من السياسات، إلا أن الانتخابات تمثل فرصة لمعاقبة الحزب الديمقراطي الليبرالي وتقويض قدرته على الحكم.
وقال نودا إن الحزب الديمقراطي الليبرالي لا يُظهر “أي علامة على الندم” تجاه فضيحة الأموال غير المشروعة التي هيمنت على عناوين الأخبار لعدة أشهر ودعت الناخبين إلى إنهاء حقبة من السياسة “يبدو فيها عامة الناس وكأنهم حمقى”.
وفي عينة صغيرة من الناخبين الذين غادروا مراكز الاقتراع في ثلاث مناطق منفصلة في طوكيو صباح الأحد، قال حوالي ثلثهم لمراسلي صحيفة “فاينانشيال تايمز” إنهم استغلوا اللحظة لتحويل دعمهم المعتاد للحزب الديمقراطي الليبرالي إلى أحزاب أخرى.
