سيول – كان هوانغ البالغ من العمر تسعة عشر عامًا يتابع الاحتجاجات في جورجيا في نشرة أخبار ليلة الثلاثاء عندما تغيرت الصور على شاشة التلفزيون فجأة – تم تسليط الضوء على بلاده بعد أن أعلن رئيس كوريا الجنوبية يون سوك يول الأحكام العرفية.
وقال الطالب البالغ من العمر 19 عاما، الذي طلب ذكر اسمه فقط: “لم أصدق ما كنت أراه”.
وبحلول بعد ظهر الأربعاء، كان من بين المتظاهرين الواقفين أمام الجمعية الوطنية، ولا يزال مذهولاً مما حدث في الليلة السابقة.
وقال هوانج “من المهم بالنسبة لي أن أكون هنا لإظهار أننا ضد ما حاول يون القيام به”.
وفي أقل من ست ساعات بقليل، اضطر يون إلى التراجع عن إعلانه المفاجئ بعد أن سارع المشرعون إلى منعه.
لكن تلك الساعات كانت فوضوية، وأثارت الاحتجاجات والخوف وعدم اليقين في الدولة التي انتخبته.
وفي ليلة الثلاثاء، في الساعة 23:00 بالتوقيت المحلي (14:00 بتوقيت جرينتش)، ألقى الرئيس يون، الجالس أمام ستائر زرقاء غير مجعدة، خطابًا غير متوقع للأمة.
وقال إنه يفرض الأحكام العرفية لحماية البلاد من القوى “المناهضة للدولة” المتعاطفة مع كوريا الشمالية. ويواجه الزعيم المحاصر طريقا مسدودا بشأن مشروع قانون الميزانية وسط فضائح فساد وتحقيقات مع أعضاء حكومته.
وما تلا ذلك كان ليلة بلا نوم في سيول.
وبعد وقت قصير من إعلان يون، اصطفت الشرطة على البوابات المعدنية البيضاء خارج مبنى الجمعية الوطنية في قلب مدينة سيول، وهو المبنى الذي اعتبرته سلطات السياحة في البلاد “رمزاً للديمقراطية الكورية”.
وأعلن الجيش بعد ذلك تعليق كافة الأنشطة البرلمانية بموجب الأحكام العرفية. لكن لا هذا ولا الوجود الأمني المكثف منع الآلاف من التجمع أمام البرلمان في حالة من القلق والغضب.
من السهل أن ننسى أن كوريا الجنوبية ــ التي أصبحت الآن ديمقراطية نابضة بالحياة ــ كانت آخر مواجهة لها مع الاستبداد في الماضي غير البعيد ــ ولم تخرج من الحكم العسكري إلا في عام 1987. وفرضت الأحكام العرفية آخر مرة في عام 1979.
وقال جوي هونغ، الطالب الجامعي، لبرنامج نظام تشغيل بي بي سي وورلد سيرفيس من سيول، إن هذه “خطوة لم أتوقع أبدا رؤيتها في القرن الحادي والعشرين في كوريا الجنوبية”.
بعد فترة وجيزة من إعلان يون الصادم، استضاف زعيم الحزب الديمقراطي المعارض لي جاي ميونغ، بثًا مباشرًا يحث الناس على التجمع في الجمعية الوطنية والاحتجاج هناك.
كما طلب من زملائه المشرعين التوجه إلى المجلس للتصويت على الأمر.
استجاب المئات من الكوريين الجنوبيين.
وتصاعدت التوترات بسرعة عندما اندفع بحر من المعاطف الشتوية المنتفخة إلى صفوف من رجال الشرطة الذين يرتدون سترات النيون وهم يهتفون “لا للأحكام العرفية”.
ومع وصول المركبات المحملة بالوحدات العسكرية، اعترضتها الحشود. كانت إحدى النساء ترقد بتحدٍ بين عجلات السيارة.
وفي تناقض صارخ، كانت هناك واجهة للحياة الطبيعية في بقية أنحاء سيول. ومع ذلك، ظل الارتباك يخيم على المدينة.
وقال جون نيلسون رايت، الأستاذ المساعد في جامعة كامبريدج، للخدمة العالمية لبي بي سي من سيول: “تبدو الشوارع طبيعية، والناس هنا بالتأكيد في حيرة من أمرهم”.
وأضاف أن الشرطي الذي تحدث إليه كان “محتارًا مثلي”.
لقد كانت ليلة بلا نوم بالنسبة للبعض. وقال كوون هو البالغ من العمر 15 عاماً لبي بي سي في سيول يوم الأربعاء: “في البداية كنت متحمساً لفكرة عدم الذهاب إلى المدرسة اليوم”. “ولكن بعد ذلك استقر شعور الخوف بشكل ساحق، مما أبقاني مستيقظًا طوال الليل”.
وقال مواطن كوري جنوبي طلب عدم ذكر اسمه لبي بي سي: “لا توجد كلمات يمكن أن تعبر عن مدى خوفي من أن تصبح الأمور مثل كوريا الشمالية بالنسبة لشعبنا”.
وفي هذه الأثناء، انتشرت أنباء عن انتشار قوات خاصة في مبنى الجمعية. وسمع صوت طائرات هليكوبتر وهي تحلق في السماء قبل أن تهبط على سطح مبنى البرلمان.
وتدافع المراسلون وسط الحشود خارج البوابات، وهم يبتعدون بكاميراتهم.
ومع تزايد المخاوف من أن الحكومة قد تقيد وسائل الإعلام، بقي الصحفيون في سيول على اتصال مع بعضهم البعض، وتبادلوا النصائح حول كيفية البقاء آمنين.
ووجدت آهن غوي ريونغ، المتحدثة باسم الحزب الديمقراطي المعارض، البالغة من العمر 35 عاماً، نفسها في مواجهة الجنود تحت تهديد السلاح. وانتشر منذ ذلك الحين مقطع فيديو للحظة، وهي تسحب ماسورة بندقية جندي، على نطاق واسع.
وقالت لبي بي سي: “لم أكن أفكر في أي شيء فكري أو عقلاني، كنت أقول فقط: علينا أن نوقف هذا، إذا لم نوقفه، فلا يوجد شيء آخر”.
“لأكون صادقًا، كنت خائفًا بعض الشيء في البداية عندما رأيت قوات الأحكام العرفية لأول مرة. وفكرت: هل هذا شيء يمكن أن يحدث في كوريا في القرن الحادي والعشرين، وخاصة في الجمعية الوطنية؟”
وأضافت مستذكرة الليلة السابقة: “بعد هذه العاصفة الليلة الماضية، كان من الصعب العودة إلى الواقع”. “شعرت وكأنني أشهد تراجع التاريخ.”
وبينما كان آن يواجه الجنود، كانت الساعة تدق بالنسبة لنواب المعارضة، الذين سارعوا للدخول إلى المجلس لعرقلة الأمر. وبمجرد حدوث ذلك، سيتعين على الرئيس سحبه.
لكن كان على النواب ومساعديهم الدخول أولاً. وزحف البعض عبر أرجل قوات الأمن، بينما قام آخرون بالتدافع والصراخ في وجه الجنود المسلحين؛ تسلق العديد بشكل محموم فوق الأسوار والجدران.
وقال لي سيونغ يون، من الحزب الديمقراطي، لبي بي سي إنه اضطر إلى تسلق سياج يبلغ ارتفاعه 1.5 متر (4.9 قدم) لدخول المبنى، لكن الشرطة منعته حتى بعد أن أظهر لهم بطاقة هوية تثبت أنه مشرع.
وقال نائب معارض آخر، هونغ كيون، إن المتظاهرين ساعدوا في رفعه فوق الجدار. لقد كان نائماً عندما أصدر يون هذا الإعلان، وعندما أيقظته زوجته، أسرع إلى البرلمان.
قال هونغ: “الديمقراطية قوية هنا”. “يحتاج الجيش إلى الاستماع إلينا وإلى الدستور، وليس إلى الرئيس”.
وتجمع المشرعون الذين وصلوا إلى المبنى معًا، وكانوا أكثر هدوءًا قليلاً من الناس في الخارج. وعلى عجل، قاموا بتحصين المداخل بكل ما أمكنهم العثور عليه: مقاعد ذات وسائد، وطاولات طويلة، وأرائك.
وحاول البعض صد الجنود الذين شقوا طريقهم إلى مبنى التجمع.
بحلول الساعة 01:00 بالتوقيت المحلي، قدم رئيس الجمعية الوطنية وو وون سيك قرارًا يطلب رفع الأحكام العرفية.
وبهذا، وبعد أقل من ساعتين من إعلان يون الصادم، صوت 190 مشرعًا مجتمعين، بما في ذلك بعض من حزب يون، بالإجماع على منعه.
وبعد التصويت، قال زعيم المعارضة لي للصحفيين إن هذه كانت “فرصة حاسمة لكسر الحلقة المفرغة والعودة إلى المجتمع الطبيعي”.
بحلول الساعة 04:30، عاد يون إلى التلفاز، أمام نفس الستائر الزرقاء، قائلاً إنه سيسحب الأحكام العرفية. لكنه قال إن هذا لن يصبح رسميًا إلا عندما يتمكن من جمع عدد كافٍ من حكومته لرفع الأمر.
وقد قوبل هذا الإعلان بهتافات خارج المجلس. وفي الساعات التي سبقت الفجر، خرج المزيد من الناس من المبنى، من خلف المتاريس التي أقاموها بشكل عشوائي.
ومع وجود ثقوب في الأبواب ونوافذ مكسورة، فإن المبنى الفخم يحمل بالفعل ندوب الليلة التي أنقذ فيها الكوريون الجنوبيون ديمقراطيتهم.
افتتحت المدارس والشركات المحلية والبنوك كالمعتاد صباح الأربعاء – واستمرت الرحلات الجوية في الهبوط دون انقطاع في عاصمة كوريا الجنوبية المزدحمة.
لكن الغضب الشعبي ــ والتداعيات السياسية ــ لم ينته بعد.
ومع شروق الشمس يوم الأربعاء، تجمع الآلاف للمطالبة باستقالة يون. ويواجه الرئيس أيضًا إجراءات عزل.
وقال يانغ بو نام، وهو سياسي من الحزب الديمقراطي، لبي بي سي: “نحن ديمقراطية قوية… لكن الشعب الكوري يريد أن يكون آمنا – يجب على الرئيس يون الاستقالة أو عزله”. — بي بي سي
