Close Menu
نجمة الخليجنجمة الخليج

    رائج الآن

    المصري لتنمية الصادرات: توفير منصة إلكترونية تضم 10 بنوك و15 ألف مصدر ومستورد

    الأحد 22 نوفمبر 4:18 م

    3 أيام أسبوعيًا.. دير المحرق يحدد مواعيد استقبال الزائرين خلال صوم الميلاد

    الأحد 22 نوفمبر 4:07 م

    وزير التجارة الإندونيسي: الاتفاق مع الاتحاد الأوروبي يفتح أسواقًا جديدة أمام صادراتنا

    الأحد 22 نوفمبر 4:01 م
    فيسبوك X (Twitter) الانستغرام
    نجمة الخليجنجمة الخليج
    • الاخبار
    • العالم
    • سياسة
    • اسواق
    • تقنية
    • رياضة
    • صحة
    • منوعات
    • المزيد
      • سياحة وسفر
      • مشاهير
      • مقالات
              
    الأحد 22 نوفمبر 4:25 م
    رائج الآن
    • #الإنتخابات_التركية
    • حرب اوكرانيا
    • موسم الحج
    • السعودية 2030
    • دونالد ترامب
    نجمة الخليجنجمة الخليج
    الرئيسية»مقالات
    مقالات

    معرض الكتاب يناقش تاريخ الأدب البولندي وحركة الترجمة إلى العربية

    فريق التحريرفريق التحريرالثلاثاء 28 يناير 11:03 صلا توجد تعليقات

    شهدت القاعة الدولية بمعرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ 56، ضمن محور “الترجمة إلى العربية”، إقامة ندوة لمناقشة كتاب بعنوان “موجز تاريخ الأدب البولندي”، للمؤلف يان تومكوفسي، ترجمة الدكتورة أجنيتكا بيوتر فسكا من سفارة بولندا، والدكتورة هالة صفوت كمال، وبحضور ميهاو هابروص، القائم بأعمال السفير البولندي بالقاهرة، والتي كان مقررًا إقامتها في قاعة العرض.

    في البداية، عبّر ميهاو هابروص، القائم بأعمال السفير البولندي بالقاهرة، عن سعادته بصدور هذا الكتاب المهم، الذي يعرف بتاريخ الأدب البولندي، معبرا عن أمله في زيادة التعاون مع المركز القومي للترجمة في ترجمات أخرى.

    من جانبها، قالت أجنيتكا بيوتر فسكا، إنها بوصفها مترجمة بولندية، انتقلت إلى مصر لتتفرغ بالكامل للترجمة، وأنجزت ترجمة عدة كتب من بلاد مختلفة، وكانت أول ترجمة لها من البولندية إلى العربية في عام 2016.

    وأشارت إلى أنه في  عام 2020، تم إطلاق  مشروع نشر “مصر تتحدث عن نفسها” من العربية إلى البولندية وبعض الكتب التي تتناول تاريخ مصر والكتابات الوثائقية، وفي هذا الإطار تم تقديم الكتب بمقدمات كتبها باحثون أو كتّاب محليون، ونشرنا مذكرات هدى شعراوي التي لاقت رواجًا كبيرًا في بولندا.

    وقالت إن حركة ترجمة الأدب البولندي إلى اللغة العربية، تعود إلى القرن التاسع عشر، ومنذ ذلك الوقت تم ترجمة أكثر من 70 عملًا.

    وأضافت أن المترجم هناء عبد الفتاح متولي يعتبر رائد حركة ترجمة الأدب البولندي إلى العربية، وشارك في الترويج للأدب البولندي، من خلال ترجمة عدد من المسرحيات والروايات من الأدب البولندي.

    وأشارت إلى أن دار الحصاد في سوريا، تعتبر من أبرز دور النشر العربية التي ساهمت في ترجمة ونشر الأدب البولندي في العالم العربي حديثا.

    وأوضحت أن نجاح التبادل الثقافي في مجال الترجمة للأدب يعتمد على العلاقات الطبيعية، من خلال اختيار الكتب بناءً على اهتمامات المترجم واحتياجات السوق وأيضا الدعم المؤسسي.

    ولفتت إلى أنه منذ عام 2018 تم نشر 22 ترجمة جديدة من اللغة البولندية إلى اللغة العربية، مشيرة إلى أن معهد الكتاب لديه برامج لدعم الناشرين والمترجمين الأجانب.

    وعبرت عن أمنياتها أن يكون هناك حالة من الرواج للأدب البولندي في العالم العربي.

    من جانبها، قالت الدكتورة هالة كمال، أستاذ الأدب الإنجليزي بجامعة القاهرة، إنها بدأت الترجمة منذ صغرها حيث كانت تكتب وتقرأ اللغة البولندية منذ صغرها بسبب والدتها، حيث تعتبر اللغة البولندية لغة ثالثة بالنسبة لي.

    وأضافت أن “هذا العمل الذي نتناوله يعد عملا موسوعيا، حتى أن قراءته لا تكون سهلة، خاصة أنه كتاب يتحدث عن تاريخ الأدب البولندي، فالترجمة ليست فقط نقل من لغة إلى لغة، ولكنها نقل من ثقافة إلى ثقافة”.

    وأشارت إلى أنها حرصت على أن يكون الكتاب بمثابة سردية، وليس فقط مجرد ترجمة، فالكتاب يتضمن أحداثا سياسية بالإضافة إلى خصائص الثقافة البولندية وهذا أمر هام.

    وأوضحت أن اللغة البولندية لغة متطورة، وهذا يظهر في التدرج في فصول الكتاب لترصد الحقبة منذ العصور الوسطى وحتى القرن العشرين.

    شاركها. فيسبوك تويتر بينتيريست تيلقرام واتساب البريد الإلكتروني

    مقالات ذات صلة

    المصري لتنمية الصادرات: توفير منصة إلكترونية تضم 10 بنوك و15 ألف مصدر ومستورد

    مقالات الأحد 22 نوفمبر 4:18 م

    3 أيام أسبوعيًا.. دير المحرق يحدد مواعيد استقبال الزائرين خلال صوم الميلاد

    مقالات الأحد 22 نوفمبر 4:07 م

    وزير التجارة الإندونيسي: الاتفاق مع الاتحاد الأوروبي يفتح أسواقًا جديدة أمام صادراتنا

    مقالات الأحد 22 نوفمبر 4:01 م

    دعاء فاروق بعد خسارتها في انتخابات نادي الصيد: شكرًا لكل كلمة حلوة ومسامحة أي حد قال كلمة وحشة

    مقالات الأحد 22 نوفمبر 3:55 م

    بـ 4 آلاف دولار.. بيع خصلة من شعر الرئيس الأمريكي الأسبق جورج واشنطن في مزاد علني

    مقالات الأحد 22 نوفمبر 3:49 م

    فحص طبي يحدد موقف مهاجم بيراميدز من مواجهة الأهلي| خاص

    مقالات الأحد 22 نوفمبر 3:43 م
    اترك تعليقاً
    اترك تعليقاً إلغاء الرد

    اخر الأخبار

    المزيد

    3 أيام أسبوعيًا.. دير المحرق يحدد مواعيد استقبال الزائرين خلال صوم الميلاد

    الأحد 22 نوفمبر 4:07 م

    وزير التجارة الإندونيسي: الاتفاق مع الاتحاد الأوروبي يفتح أسواقًا جديدة أمام صادراتنا

    الأحد 22 نوفمبر 4:01 م

    دعاء فاروق بعد خسارتها في انتخابات نادي الصيد: شكرًا لكل كلمة حلوة ومسامحة أي حد قال كلمة وحشة

    الأحد 22 نوفمبر 3:55 م

    سبير بنك يكشف عن استراتيجيته الجديدة حتى عام 2029 تزامناً مع الذكرى الـ185 لتأسيسه

    الأحد 22 نوفمبر 3:51 م

    بـ 4 آلاف دولار.. بيع خصلة من شعر الرئيس الأمريكي الأسبق جورج واشنطن في مزاد علني

    الأحد 22 نوفمبر 3:49 م

    النشرة البريدية

    اشترك في النشرة البريدية ليصلك كل جديد على بريدك الإلكتروني مباشرة

    رائج هذا الأسبوع

    فحص طبي يحدد موقف مهاجم بيراميدز من مواجهة الأهلي| خاص

    برلمانية: كلمة الرئيس السيسي بمنتدى أسوان خارطة طريق مصرية لدعم التنمية المستدامة في إفريقيا

    أول تعليق من قائد مانشستر يونايتد عن تمديد عقده

    الدوري الإسباني| ريمونتادا مثيرة لـ برشلونة يقلب بها الطاولة على فياريال

    وزير الصحة يفتتح عيادة السلام للتأمين الصحي ومخازن الأدوية

    اعلانات
    Demo
    فيسبوك X (Twitter) الانستغرام يوتيوب تيلقرام
    2026 © نجمة الخليج. جميع حقوق النشر محفوظة.
    • من نحن
    • سياسة الخصوصية
    • اعلن معنا
    • اتصل بنا

    اكتب كلمة البحث ثم اضغط على زر Enter

    تسجيل الدخول أو التسجيل

    مرحبًا بعودتك!

    Login to your account below.

    نسيت كلمة المرور؟