قالت المترجمة سحر توفيق، مترجمة كتاب «الاستشراق هيمنة مستمرة: المؤرخون الأنجلو – أمريكيون ومصر الحديثة»، للمؤرخ والمفكر الأمريكى بيتر جران، إن الكتاب تأخر صدوره كثيرًا في السنوات الماضية، إلا أنه صدر أخيرًا عن المركز القومي للترجمة في وقت قياسي.
وأضافت سحر توفيق، خلال حفل إطلاق الطبعة العربية من كتاب «الاستشراق هيمنة مستمرة: المؤرخون الأنجلو – أمريكيون ومصر الحديثة»، بالمركز القومي للترجمة، بحضور المؤرخ والمفكر الأمريكى بيتر جران مؤلف الكتاب، ومترجمة الكتاب سحر توفيق، ومراجع الكتاب المؤرخ الدكتور عاصم الدسوقي، وكذلك عدد كبير من الجمهور، أن علاقتها بمؤلف الكتاب رائعة، وبدأت مع ترجمتها لكتاب «صعود أهل النفوذ».
وأشارت إلى أن كتاب «صعود أهل النفوذ»، فتح عالم جديد في الدراسات التاريخية الخاصة بمصر الحديثة، وهذه نظرية مختلفة عن معظم الكتب الغربية، ونظرت الغرب إلى تاريخ مصر، تتوقف عند فكرة أن مصر هي الأميرة النائمة التي في حالة رقود، أيقظتها الحملة الفرنسية، وهذه الفكرة مسيطرة على معظم الدراسات الغربية، وكذلك فكرة خروج اليهود من مصر، ورد فعلها في الدراسات والأبحاث البريطانية ثم الأمريكية، التي تحاول خلق مبرر لإرتكابهم جرائم القتل والمذابح التي حدثت في العالم أجمع، وليس في مصر فقط.
وأوضحت سحر توفيق، أن الدول الاستعمارية اتركبت جرائم كثيرة في كل الدول، لافته إلى أن العصر الحديث في مصر لم يبدأ مع الحلمة الفرنسية، مؤكده أن هذه اسطورة، لافتا إلى أن قبل الحلمة الفرنسية كان يوجد تقدم وصناعة في مصر، والدليل على ذلك أن نابليون استعان بمجموعة من المثقفين والنساجين المصريين حال نزوله مصر، ليعلموا الفرنسيين بعض الصناعات.
وأشارت إلى أن كتاب «الاستشراق هيمنة مستمرة»، يتناول العديد من الأبحاث المهمة الكاشفة للكثير من الحقائق، وهذا الأبحاث جاءت بعد دراسات أجريها مؤلف الكتاب على العديد من الكتب الغربية، وبعض الكتب الإنجليزية والفرنسية والمصرية عن مصر الحديثة.
