افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
اعتذر مسؤول تنفيذي كبير في البنك المركزي الأوروبي لزملائه لقوله إنه ينبغي “إعادة برمجة” الموظفين الجدد لضمان دعمهم لسياساته الخضراء، وذلك وفقًا لشخصين استمعا إلى خطابه.
وقال فرانك إلدرسون للمئات من موظفي الإشراف المصرفي في البنك المركزي الأوروبي في اجتماع مفتوح يوم الاثنين إنه “يأسف بشدة” للكيفية التي تضرر بها بعضهم بسبب تعليقاته.
ويسلط الاعتذار الضوء على الجهود التي يبذلها البنك المركزي لإصلاح الضرر الذي أحدثه فورة إلدرسون الأولية، والتي أثارت شكاوى من ممثلي موظفي البنك المركزي الأوروبي وأعضاء البرلمان الأوروبي بأنه يتبنى نهجاً “استبدادياً” و”منحازاً” في التعامل مع القضايا الخضراء.
بدأت المشاكل في اجتماع داخلي الشهر الماضي، عندما أعرب إلدرسون عن إحباطه من قلة معرفة بعض الموظفين الجدد بتغير المناخ. وقال: “لماذا نرغب في توظيف أشخاص يتعين علينا إعادة برمجتهم لأنهم أتوا من أفضل الجامعات ولكنهم ما زالوا لا يعرفون كيفية تهجئة كلمة “المناخ”.” “أنا لا أريد هؤلاء الناس بعد الآن.”
وقال الهولندي، الذي لعب دورًا رائدًا في مساعي البنك المركزي الأوروبي لمعالجة المخاطر المالية الناجمة عن تغير المناخ منذ انضمامه إلى مجلس إدارته في أواخر عام 2020، في اجتماع مجلس المدينة يوم الاثنين إن “بعض الناس… . . لقد تأذيت” من تعليقاته و”أنا نادم جدًا على ذلك”.
وأضاف: “كنت أتمنى لو استخدمت كلمات أخرى (لأنها) لا يمكن أن تكون أكثر تناقضا مع ما أمثله حقا”. وبعد أن نال تصفيق الحضور، قال إنه يعتقد أن البنك المركزي الأوروبي يجب أن يتبنى نهجا “يقوم على الحقائق والعلم” في التعامل مع تغير المناخ مع البقاء منفتحا على التحدي والمناقشة.
قالت لجنة موظفي البنك المركزي الأوروبي في رسالة إلى مجلس الإدارة الأسبوع الماضي إن “العديد من الزملاء صدموا من اختيار الكلمات” وأن فكرة “إعادة برمجة” الناس كانت “تتعارض بشكل مباشر مع القيم الديمقراطية التي يدافع عنها البنك المركزي الأوروبي والاتحاد الأوروبي”. .
ودعا البرلمان الأوروبي الشهر الماضي البنك المركزي الأوروبي إلى التحقيق في بيان إلدرسون الأولي و”التعامل بسرعة مع أي شكوك حول تحيز أيديولوجي” في قرار أصدره بشأن التقرير السنوي للبنك المركزي.
ويأمل البنك المركزي الأوروبي، الذي رفض التعليق، أن يكون خطأ إلدرسون كافياً لوضع حد لهذه القضية، ولا يخطط لاتخاذ أي إجراء آخر.
يعتقد الأشخاص الذين يعرفون إلدرسون أن تعليقاته الأولية تعكس الإحباط من معرفة بعض المجندين للقليل من الحقائق العلمية وراء تغير المناخ. وقال في مذكرة أُرسلت إلى الموظفين الأسبوع الماضي إنه بدلاً من “إعادة البرمجة” كان يقصد القول إن الموظفين بحاجة إلى “تدريب”.
وفي حين أن بعض البنوك المركزية، مثل بنك الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي، اتخذت نهجا حذرا تجاه القضايا الخضراء، فقد جعلها إلدرسون محور تركيز رئيسي في دوره كنائب رئيس المجلس الإشرافي للبنك المركزي الأوروبي، الذي يشرف على أكبر البنوك في منطقة اليورو.
وقد حذر مؤخرا 20 بنكا من أن البنك المركزي الأوروبي سوف يفرض غرامات يومية إذا لم يبدأوا في تقييم ومعالجة مخاطر المناخ قريبا. كما دعا البنك المركزي الأوروبي إلى النظر في التحول الأخضر في كل من محفظة سنداته البالغة 4.7 تريليون يورو وفي تمويله الرخيص للبنوك التجارية.
قرر البنك المركزي الأوروبي في مراجعته الاستراتيجية لعام 2022، بقيادة الرئيسة كريستين لاجارد، أنه من ضمن صلاحياته معالجة المخاطر الناشئة عن تغير المناخ طالما أنها لا تضعف هدفه الرئيسي المتمثل في استقرار الأسعار. زعم بعض النقاد أن تركيز صناع السياسات على القضايا الخضراء صرف انتباههم عن احتواء التضخم، الذي ارتفع إلى ما يزيد عن 10 في المائة – وهو رقم قياسي – في منطقة اليورو في عام 2022.
