افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
إذا كان هناك شيء واحد تكرهه روث نيغا، فهو التسميات. “أشعر برهاب الأماكن المغلقة – لا أستطيع تحمل ذلك. أشعر أن الناس طوال حياتي كانوا يحاولون وضعي في صناديق يمكنهم فهمها. ويجعلني في شيء سهل . . . شيء لست كذلك.” يستعد الممثل الإثيوبي الأيرلندي البالغ من العمر 43 عامًا للمشاركة في العرض العالمي الأول لفيلم Barbican. اغاني هادئة، تلعب دور شخصية مراهقة تُعرف فقط باسم “الصبي” والتي تكافح خلال فترة المراهقة. استنادًا إلى قصة حياة كاتبها ومخرجها وملحنها فين بيمز، فإنها تتميز برباعية وترية، بالإضافة إلى مستودع أسلحة من السيوف التي تُستخدم بجانب الآلات التقليدية لإنشاء النوتة الموسيقية.
بالنسبة للبعض، فإن أخذ زمام المبادرة في عرض تجريبي في مساحة الاستوديو الصغيرة في باربيكان، The Pit، سيكون خيارًا غير معتاد بعد سلسلة من النجاح الكبير في الأفلام والتلفزيون. منذ ظهور نيغا آخر مرة على مسرح لندن منذ أكثر من عقد من الزمن، تم ترشيحها لجائزة الأوسكار عن تصويرها لشخصية ميلدريد لوفينغ في فيلم جيف نيكولز لعام 2016. المحبة، وحصلت على جوائز لأدائها إلى جانب تيسا طومسون في فيلم ريبيكا هول تمرير (2021). ثم كان هناك ترشيح توني في عام 2022 لتجسيدها دور السيدة ماكبث في برودواي، أمام دانييل كريج.
لكن نيجا ينجذب إلى ما هو غير متوقع. تقول مع بريق في عينيها: “أنا أحب أي شيء غريب بعض الشيء”.
ليست هذه هي المرة الأولى التي تلعب فيها ضد النوع الاجتماعي في عملها. لقد نالت استحسان النقاد في إنتاج يائيل فاربر لـ قريةوالذي عُرض عام 2018 في مسرح جيت في دبلن قبل أن ينتقل إلى نيويورك بعد عامين. تقول نيجا: “أنا امرأة وأشعر بأنني امرأة، لكنني أشعر أيضًا بالحرية في استكشاف العالم الداخلي لأشخاص آخرين مختلفين عني”. تصف نفسها في طفولتها بأنها “الفتاة المسترجلة”، وتتذكر أنها شعرت بالغضب عندما أدركت أن الناس بدأوا يعاملونها بشكل مختلف عن الأولاد من حولها مع تقدمها في السن. “شعرت أن عالمهم لم يتغير، لكن عالمي أصبح أضيق فأضيق. كان لديهم مساحة واسعة للمشي فيها وأصبحت مساحتي مثل العارضة. لقد كنت غاضبًا من ذلك”.
وتقول إن لعب دور مراهق في الأربعينيات من عمره أمر سهل. “أعتقد أن الممثلين هم أطفال دائمون. يجب أن تكون كذلك لأنك تحتاج إلى إمكانية الوصول للعب. أعتقد أن اللعب مهم للغاية ولا أفهم لماذا لدينا فكرة النضج كأقل لعب. إذا فقدت روح الدعابة أو حاجتي للفكاهة، أو قدرتي على الضحك، أعتقد أنني سوف أنتهي.
طلب لوصف اغاني هادئةنيجا متأمل. “هل هي مسرحية أم أنها قطعة أداء؟” انها تتوقف. “حسنًا، المسرحية تقترح الحوار، وهذا مجرد شخص واحد يتحدث.” تتوقف عن التفكير مرة أخرى. “كيف تصف شيئًا يتعارض مع الشكليات والمسميات؟ ومن المثير للاهتمام أنها فازت بجائزة صموئيل بيكيت لأنني أشعر أن هذا ما كان يفعله بيكيت – نوع من الخروج من صندوق الكاتب أو الكاتب المسرحي الأيرلندي.
تميزت فترة مراهقة نيغا بأحداث مؤلمة برزت فيها الخسارة بشكل كبير: “فقدان البلد، ومكان الميلاد، وفقدان البلد الثاني، وفقدان الأب – كل ذلك قبل أن أبلغ السابعة من عمري”. ولدت عام 1981 في أديس أبابا، واضطرت هي ووالدتها إلى الفرار بسبب العنف السياسي الذي عصف بالبلاد في ظل نظام الدرق الماركسي. وكان من المقرر أن يتبعها والدها لكنه قُتل في حادث سيارة قبل أن يتمكن من القيام بالرحلة. علمت نيجا بوفاته برسالة. إنها إحدى الطرق العديدة التي يمكن أن ترتبط بها بنص بيمز – “إن النمو يمكن أن يكون صارخًا ووحيدًا ومؤلماً. . . المراهقة هي البوتقة التي تشكلنا فيها”.
ومع ذلك، فإن إحساسها بالتراث لا يزال قويا. وتقول: “قصتنا هي قصة الهجرة”. “”الوطن” هي كلمة تتغير باستمرار، لأنني أشعر أنني لا أتذكر سوى كوني أجنبيًا. غادرت إثيوبيا عندما كنت في الثالثة من عمري ثم غادرت أيرلندا عدة مرات ذهابًا وإيابًا. لذا فإن فكرة المنزل تتغير باستمرار، لقد كانت تتغير دائمًا بالنسبة لي منذ أن كنت صغيرًا جدًا.
في هذه الأيام، يقع مقر Negga في لوس أنجلوس، بعد أن انتقلت إلى هناك في الأسبوع الذي سبق بدء عمليات الإغلاق بسبب فيروس كورونا. “الضوء في لوس أنجلوس استثنائي حقًا. أجده والدفء مهدئًا للغاية ومنشطًا للغاية. من الواضح أنه ليس عندما تكون درجة الحرارة 45 مليون درجة، لكني أشعر وكأنني أتحول إلى اللون الأزرق تحت سماء رمادية منخفضة بسهولة شديدة. السماء الكبيرة هي ما أحبه. على الرغم من أنه لا يوجد شيء يتفوق على أيرلندا في سماءها الشاسعة التي لا تنتهي. جيد للحلم والخيال.
نيجا لا تعتبر نفسها مشهورة وتقول إنه لم يتم التعرف عليها أبدًا في الشارع. وهذا ينسجم مع طاقتها المتواضعة. عندما نلتقي في صالة أعضاء باربيكان، كانت ترتدي قبعة صغيرة صفراء محبوكة ومطرزة باسم مصنع جعة أيرلندي شهير، وسترة محبوكة بلون الزمرد العميق، وجينز فضفاض، وحذاء طويل للمشي لمسافات طويلة. “أعرف أن الناس يصفرون عندما أقول هذا، لكن هناك نوعًا من طرد الأرواح الشريرة في الأداء، وهو منفصل تمامًا عن الظهور والشهرة”.
عندما يتعلق الأمر باختيار الأدوار، تسترشد نيغا بغريزتها وحدسها. قبل اغاني هادئةوكان آخر دور مسرحي لها هو برودواي ماكبث. وتقول: “أنا أحب شكسبير، سواء من حيث رؤيته أو التواجد فيه، وليس هناك الكثير مما يقترب مني”. “أنا مندهش من مقدار لغته وتعابيره التي لم تبقى فحسب، بل إنها جزء لا يتجزأ من حياتنا اليومية. عمله مليء بهم. وهم جميلون في القول والاستماع. الشعر دواء – أنا متأكد من ذلك.
قبل كل شيء، تسعى جاهدة لمواءمة ما تفعله مع إحساسها بالنزاهة. وقالت في مقابلة أجريت معها عام 2016 إن “التاريخ يكتبه الفائزون. وظيفتي كفنانة هي التحدث نيابة عن أولئك الذين قد يُنظر إليهم على أنهم خاسرون. بمعنى آخر، تعتبر الفن بمثابة آلة لتوليد الرحمة. وتتساءل اليوم “كم قصة فقدنا بسبب من كان يسيطر على السرد في الماضي؟ لقد حصلنا على لمحة الآن فقط، وفي كثير من الأحيان نعتمد – خاصة بالنسبة للقصص المتعلقة بالنساء ذوات البشرة الملونة – على فنانينا الحاليين لملء الفجوات لنا. أنتم تعرفون كل تلك الأجسام المجهولة المجهولة التي نمنحها صوتًا. إنهم ليسوا موجودين في التاريخ فحسب، بل هم موجودون الآن. وأنا أستمتع حقًا بكوني جزءًا من ذلك”.
يُعرض فيلم “Quiet Songs” لأول مرة في 22 أكتوبر على مسرح Barbican's Pit، ويستمر حتى 2 نوفمبر. barbican.org.uk
تعرف على أحدث قصصنا أولاً – اتبع FTWeekend على انستغرام و X، والاشتراك في البودكاست لدينا الحياة والفن أينما تستمع
