افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
الكاتب محرر مساهم في صحيفة فاينانشيال تايمز، ورئيس مركز الاستراتيجيات الليبرالية في صوفيا، وزميل في IWM Vienna
هناك شبح يطارد أوروبا: شبح عودة دونالد ترامب إلى البيت الأبيض. وكما أظهر استطلاع للرأي أجري مؤخرا، فإن حتى الناخبين في أقصى اليمين الأوروبي ــ باستثناء حزب فيدسز الذي يتزعمه فيكتور أوربان في المجر ــ يشعرون بالإحباط إزاء احتمال حدوث أربع سنوات أخرى من الاضطراب. ولكن أياً كان رأي الأوروبيين بشأن رئاسة ترامب الثانية، فإن الشعب الأميركي هو الذي سيقرر.
ويبدو أن العديد من أهل النخبة الأوروبية يعتقدون أن عودة ترامب لن تحدث، لأنها في نظرهم لا ينبغي لها أن تحدث. كما أنهم يشعرون بالقلق من توقع فوز ترامب في نوفمبر خوفًا من استعداء إدارة بايدن. ولحسن الحظ، لا تزال هناك احتياطيات كبيرة من الهدوء والسكينة في القارة، لذا إذا فاز ترامب في نهاية المطاف، فسوف تتكيف أوروبا. لقد نجا من ولايته الأولى، بعد كل شيء.
وفي معرض الرد على السؤال المزعج حول كيفية “التعامل مع ترامب بشكل صحيح”، أشعر وكأنني الشخصية الرئيسية في الفيلم الحائز على جائزة الأوسكار المليونير المتشرد. فاز بنسخة بلاده من برنامج الألعاب التلفزيوني من الذي يريد ان يكون مليونيرا؟ ليس لأنه ذكي ولكن لأن الحياة علمته الدروس الصحيحة.
لقد تعلمنا في أوروبا الشرقية أن أي زعيم شعبوي عندما يعود إلى السلطة، فإنه لا يحلم بالثورة بل بالانتقام. وقد حدث هذا في المجر عام 2010، على سبيل المثال، عندما انتقم أوربان من الاشتراكيين الذين فازوا، على حد تعبيرهم، في الانتخابات السابقة بالكذب من الصباح إلى الليل. وهذا أيضاً ما حدث في بولندا في عام 2015 عندما استعاد حزب القانون والعدالة بزعامة ياروسلاف كاتشينسكي السلطة. إن الزعيم الشعبوي الذي يعود بعد أن أطاحت به “الدولة العميقة” ليس في مزاج للمصالحة، بل للانتقام.
كان ترامب الذي حكم أمريكا في الفترة من 2017 إلى 2021 دخيلا، مستاء من النخب ولكنه يتوق بهدوء إلى الاعتراف بهم. كان يحلم أنه في يوم من الأيام سوف يعجب به أعداءه. وليس من قبيل المصادفة أن إحدى خطواته الأولى بعد فوزه في انتخابات عام 2016 كانت مقابلة هيئة تحرير صحيفة نيويورك تايمز.
لكن هذه كانت اللعبة القديمة. عندما نظر المحلل السياسي روبرت كاجان في العام الماضي إلى ذهن ترامب، كان ما رآه هو شخص قضى السنوات الأربع الماضية “يكافح من أجل البقاء خارج السجن، ويعاني من عدد لا يحصى من المدعين العامين وعاجز عن القيام بما يحب أن يفعله بشكل أفضل: بالضبط”. انتقام”.
لن يدور ترامب 2.0 حول الاحترام أو التقدير، بل حول الانتقام. والرغبة في الانتقام ليست مجرد سمة شخصية للقائد، بل هي اسم اللعبة. ومن خلال إعادة اختراع الحزب الجمهوري حول أسطورة الانتخابات المسروقة، فإن ترامب لا يسعى ببساطة إلى الانتقام، بل يتوقع الحصول على تفويض للقيام بذلك.
غالباً ما يرتكب الخبراء الأوروبيون الذين يحاولون تحديد أولويات إدارة ترامب الثانية خطأً مكلفاً. وهم يفترضون، وهم على حق، أن لديه نفوراً غريزياً من التحالفات، وعلى حد تعبير مستشاره السابق للأمن القومي جون بولتون، فإن “المشاكل الدولية بالنسبة له هي مسامير تصرخ من أجل مطرقة التعريفات الجمركية”. وأن هذا يكفي لنعرف ماذا سيفعل. لكنهم ما زالوا غافلين عن الحقيقة الأساسية المتمثلة في أن الشعبويين لا يعودون إلى السلطة بقائمة من الأولويات السياسية. يعودون وهم يلوحون بقائمة من الأعداء ويندمون على سذاجتهم السابقة. إن الخيارات السياسية، كما هي، سوف يتحددها منطق الانتقام.
يمكن فهم سياسة الانتقام بشكل أفضل من خلال قراءة شكسبير. في قريةيعلن كلوديوس: “وحيثما كانت المخالفة، فلتسقط الفأس العظيمة”.
من غير المرجح أن تكون مسرحيات شكسبير قراءة جانبية للزعماء السياسيين الأوروبيين الذين يناقشون الاستجابات السياسية لإدارة ترامب الثانية. ولكن يجب أن يكونوا كذلك. وفقط من خلال قراءة الكلاسيكيات سوف يفهمون أن موقف ترامب من الناتو لن يتحدد بحجم ميزانيات الدفاع للأعضاء الآخرين، ولكن من خلال رغبته في تصفية الحسابات مع الجنرالات الذين يعتقد أنهم خانوه في عام 2020.
إن تدليك غرور ترامب لن يكون كافياً للحفاظ على التحالف متماسكاً. وبالنسبة له فإن حلف شمال الأطلسي يقف على الجانب الخطأ من التاريخ. بالنسبة للشعبويين العائدين إلى السلطة، فإن الحرب ضد الدولة العميقة هي الأمر الوحيد الذي يهم. وفي خيال ترامب السياسي، يعتبر الناتو جزءًا من الدولة العميقة. وعلى هذا النحو، فهو يقيد حرية العمل الأمريكية.
قبل 24 فبراير 2022، رفض معظم القادة الأوروبيين تصديق أن فلاديمير بوتين سيغزو أوكرانيا لأنهم رأوا أن مثل هذه المناورة غير عقلانية ومدمرة للذات. لكن بوتين فعل ما هدد به. وفي التعامل مع ترامب، فإن أذكى شيء يمكن أن يفعله القادة هو أن يفهموا أنه يعني ما يقوله.
