تُفقد هذه الأجيال في الترجمة.
Gen X ليس “ذبحًا” بالضبط عندما يتعلق الأمر بفهم العامية لأطفال Zoomer – لكن Gen Z يتعثرون بالمثل بالكلمات والعبارات الشعبية قال آباؤهم في الطريق في اليوم.
انتقل المنشور إلى Times Square لاستضافة المواجهة الممتعة في نهاية المطاف – Gen X مقابل Gen Z في معركة العامية – وكانت النتائج مختلطة.
لقد سألنا Gen Xers معنى خمس كلمات عامية تستخدمها Zoomers حاليًا ، بما في ذلك “Servy” و “Stan” و “Rizz”.
لاختبار ما إذا كان أطفالهم يمكنهم التحدث بطلاقة ، استجوبنا في وقت لاحق Gen Z Teens على خمس كلمات عامية شائعة بين Gen X في الثمانينيات والتسعينيات ، بما في ذلك “Gnarly” و “Grody” و “Grody” و “Tubular”.
إذا كنت تتخيل نفسك وحدة فك ترميز عامية متفوقة ، خذ اختبارنا أدناه واكتشف ما إذا كنت أفضل من أولئك الذين توقفنا في الشارع.
Gen X Slang
نارلي
وفقًا لـ Surfer اليوم ، نشأت Gnarly من كلمة “Gnarled” ، وهذا يعني “Knobbly ، خشنة ، وملتوية ، خاصة مع العمر”.
لقد عادت أولاً إلى الاستخدام في منتصف القرن الثامن عشر وأبقى معناها الحرفي لأكثر من 200 عام قبل أن يتم تخصيصها من قبل متصفحي كاليفورنيا في السبعينيات لوصف شيء مختلف تمامًا.
أصبحت الكلمة العامية في وقت لاحق من Gen X Staple بعد أن استخدمها شخصية Sean Penn's Surfer Stoner Jeff Spicoli في عام 1982 في سن المراهقة “Fast Times at Ridgemont High”.
لكن هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
الإجابة: “gnarly” يمكن أن تعني إما صعبة وصعبة أو ممتازة وباردة
بوجارت
حيرت كلمة Gen X Slang الشهيرة المشاركين في Gen Z الذين شاركوا في اختبارنا ، مع العديد من النظريات التي كانت مرتبطة بكون “Harry Potter” ، حيث يكون “Boggart” مخلوقًا يتغير شكلًا يأخذ شكل خوف مراقبها.
ومع ذلك ، فإن الكلمة مستوحاة بالفعل من أيقونة هوليوود همفري بوجارت ، التي غالباً ما احتفظت بسجائر في فمه دون تدخينها في مشاهد من أفلامه بالأبيض والأسود الشهيرة.
وبالتالي ، إلى “Bogart” ، يعني شيء ما الخنزير أو الاحتكار على شيء ما دون المشاركة.
أنبوبي
تم استخدام كلمة عامية أخرى نشأت في ثقافة تصفح كاليفورنيا ، “الأنبوب” في البداية لوصف موجة مجوفة تجول.
بحلول أواخر الثمانينيات من القرن الماضي ، دخلت معجم Gen X بمعنى مختلف ووصلت إلى ذروة استخدام “Bill & Ted's Adventure” في عام 1989.
استجوبت Zoomers التي استجوبتها المنشور بسبب هذا المصطلح ، الذي سقط خارج الموضة قبل وقت طويل من ولادتهم.
تم استخدامه على نطاق واسع من قبل Gen X لوصف شيء رائع ، رائع أو – تخيل Keanu Reeves يقول ذلك – معظم ممتاز.
جسدي
بقيت كلمة Gen X Slang شعبية حتى مع تقدمها في سن المراهقة وإلى الأبوة.
تم اختيار “جودلوس” لاحقًا من قبل جيل الألفية – ولكن فقط عدد قليل من الزومرات التي اختبرناها تمكنوا من تخمين معناها.
يتم استخدامه لوصف شخص مثير للإعجاب أو رائع. بالإضافة إلى ذلك ، يتم استخدامه كصفة لشخص جذاب جنسيًا.
جرودي
“Grody” هو اختلاف أمريكي لـ “Grotty” – كلمة عامية بريطانية اشتهرت أولاً من قبل فريق البيتلز في فيلم “A Hard Day's Night”.
في كاليفورنيا ، اكتسبت “Grody” الجر في مجتمع ركوب الأمواج في أوائل الثمانينيات من القرن الماضي ، وقد خمنت العديد من Zoomers بشكل صحيح معناها. ومع ذلك ، أصروا جميعًا على أنه لم يعد جزءًا من المحادثة اليومية.
تقصير كلمة “بشع” ، هو عامية من أجل الإجمالي أو المثير للاشمئزاز أو غير سارة.
الجنرال Z العامية
ستان
يعود أصل كلمة Gen Z العامية الشهيرة إلى عام 2000 – قبل وقت طويل من قيام Zoomers بتأثير ثقافي.
مستوحاة من أغنية Eminem “Stan” ، التي تم إصدارها في تلك السنة ، وهو مصطلح يستخدم لوصف مروحة مخلصة وربما مشوهة.
مريح ، إنه أيضًا portmanteau من عبارة “مطارد” و “مروحة”.
أحد الوركين Gen X Dad ، جيمس كوران ، 47 عامًا ، من نيو جيرسي ، خمن بشكل صحيح معنى الكلمة العامية وكان قادرًا على توضيح أنه نشأ من مسار Eminem.
ذبح
“Slay” مشتق من مشهد قاعة LGBTQ+ ولكنه أصبح جزءًا رئيسيًا من Zoomer العامية في السنوات الأخيرة.
تمكن العديد من أولياء الأمور في Gen X من تخمين معنى هذه الكلمة بشكل صحيح ، وربما بفضل ضربة بيونسي الشهيرة “تشكيل” ، والتي تغني فيها: “أنا ذبح طوال اليوم”.
يستخدم عادة لوصف مظهر شخص ما أو إنجازه ، على سبيل المثال ، “أنت تقتل في هذا الزي”.
يخدم
على الرغم من كونه تباينًا شائعًا في “Slay” ، إلا أن معظم Gen X'ers لم يتمكنوا من تخمين معنى هذه الكلمة بشكل صحيح.
يتم استخدامه لوصف شخص ما أو شيء يبدو جيدًا أو مذهلاً. على سبيل المثال: “أنت تخدم في تلك الأحذية”.
ريز
تستخدم هذه الكلمة لأول مرة من قبل Twitch Streamer Kai Cenat ، وهي الآن عنصر أساسي في Gen Z.
لقد صدم العديد من Gen X'ers الذين شاركوا في مسابقة Post Pop ، على الرغم من حقيقة أنه اختصار لكلمة فعلية.
يشير “Rizz” إلى Charisma وغالبًا ما يتم استخدامه لوصف ذكر جذاب غير تقليدي ولديه جاذبية لا توصف على نساء رائعات.
ديلولو
في حين أن معظم Gen Xers التي استجوبناها تمكنوا من تحديد معنى هذه العامية ، فقد تركت أم واحدة محيرًا.
“أعرف لابو ، ولكن ليس” ديلولو “، أخبرت الجنرال إكس أمي أنجيليك ، 52 عامًا ، صحيفة بوست بأنها ابنتها ، ميشيل ، 18 عامًا ، كانت تضحك بجانها.
تعد Labubus ، بالطبع ، الدمى القابلة للتحصيل الفيروسية من الصين والتي تعد حاليًا أكثر الألعاب في السوق العالمية.
“Delulu” ، من ناحية أخرى ، هي عمومية لـ “الوهمية” وغالبًا ما تُستخدم في سياق رومانسي عندما يقرأ الشخص في تصرفات سحقه قليلاً أيضاً كثيراً.
النتائج
خرج Gen X في القمة ، برصيد إجمالي قدره 48 ٪. ومع ذلك ، هذا يعني أن معظم المشاركين لم يخمنوا غالبية الكلمات الخمس بشكل صحيح.
لكن Zoomers كان أكثر سوءًا ، برصيد 41 ٪ ، وفشلوا في فهم المعاني وراء عامية آبائهم الشهيرة.
