هراري ، زيمبابوي – كان عام 2017 وكان جو ستاك – وهو يرتدي سترة سهرة حمراء ، وربطة عنق القوس وقبعة هومبورغ – يربط أغنية الماندرين.
تتلألأ الأضواء الحمراء والأصفر حوله كحشد من المشجعين الهتافين الذين يلوحون بالعلم على النسخة الصينية من الصوت أعطت تصفيقًا قائمًا في نهاية عمله.
تم بث عملية تسليم ستاك الشريرة لأغنية صينية عام 1992 التي تسمى العالم تحتاج قلوب دافئة على التلفزيون الوطني.
يتذكر ستاك: “لقد دُعيت للأداء في The Voice كضيف مؤدٍ في ذلك العام”.
عكست بقعة الذروة في الوقت الذي أصبح معروفًا فيه في الصين. في Douyin ، نسخة الصين من Tiktok ، كان لديه حوالي خمسة ملايين متابع. لقد ظهر في بعض أكبر محطات التلفزيون في البلاد. أوقفه المشجعون في الشارع لطلب صورة أو مجرد إجراء محادثة. كان المغني زيمبابوي يركب عالياً.
“كونك أسود في الصين يجعلك تبرز بشكل طبيعي” ، يوضح. “وكنت موسيقيًا (لذلك) جعلني أبرز أكثر.”
غالبًا ما كان الأشخاص الذين أوقفوه معجبًا بأن الأجنبي سوف يغني في الماندرين.
بعض “الصفقة الكبيرة”
اليوم ، في العاصمة Zimbabwean of Harare ، جو تاكاويرا – اسم Stak الحقيقي – هو شخصية غير واضحة تمشي في الشارع في Budiriro 5 ، وهي ضاحية الطبقة العاملة حيث وُلد وترعرع. في عام 2019 ، بعد سبع سنوات في الصين ، انتهت صلاحية تأشيرة عمله ، وعاد إلى المنزل.
يرتدي لحيته المميزة ، وسروال رياضي رمادي ، وأحذية رياضية وقميص أسود ، يضيء سيجارة.
إنه يتوقف عن بائعي الشوارع الذين يبيعون المنتجات الطازجة والتوابل ، ويتوقف عند زاوية للدردشة مع صديق ، ثم يمر يومه. كلما كان يركض إلى شخص يعرفه ، فإنه يحييهم بقبضة وابتسامة أسنان.
عندما يكون في المنزل ، يستمع Stak إلى موسيقى مفيدة ويكتب الأغاني في الماندرين.
يقول وهو يتجاهل: “هذه هي الطريقة التي أقضيها وقتي في بودريرو”.
إنه شعور طويل من الصين والمهنة التي استمتع بها هناك. لم يجد نفس الإشادة في الوطن.
حتى جيرانه لم يكن لديهم أي فكرة عن حياته السابقة.
لم يكن لدى كليمنس كادزومبا ، الذي يدير متجرًا للإطارات في حي ستاك ، أي فكرة عن من كان جاره حتى أن بعض عملائه الذين كانوا من بين 20 ألف زيمبابوي الذين يعيشون في الصين قد تعرفوا عليه.
يقول كادزومبا البالغ من العمر 43 عامًا وهو يبتسم: “لم أستطع أن أصدق ذلك”.
“لقد كانوا متحمسين للغاية لرؤيته ، مثلما كان مشكلة كبيرة. ومع ذلك ، كان هنا يتسكع معنا وكأنه لا شيء.”
رحلة غير متوقعة إلى النجومية
تتمتع رحلة ستاك الموسيقية بجذورها في المدرسة الميثودية التي تديرها الكنيسة التي حضرها في سن المراهقة.
غنى في جوقة كنيسته ، وهو شيء كان يحبه ، وكان جزءًا من مجموعة من الطلاب الذين سجلوا ألبوم إنجيل.
لقد حقق الألبوم جيدًا ، وبعض الأغاني لديها ما يقرب من مليون مشاهدة على YouTube.
يقول ستاك ، في منتصف ثلاثة أشقاء. كتب شقيقه الأكبر أغاني في المدرسة بينما يلعب الأخ الأصغر البيانو.
بعد التخرج ، التحق ستاك بدراسة الماندرين في الصين في عام 2012 ، بدافع من حبه للثقافة الصينية ، التي بدأت كصبي يشاهد أفلام جاكي تشان. كان عمره 20 عامًا عندما انتقل إلى شنغهاي.
جاء ذلك في وقت كانت فيه زيمبابوي تبعث على الابتعاد عن الغرب مع سياسة “Look East” للزعيم الراحل روبرت موغابي ، والتي تم تبنيها استجابةً لعقوبات الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي بعد انتخابات رئاسية عام 2002 التي شابها العنف.
افتتح موغابي أبواب زيمبابوي أمام آسيا ، مما أدى إلى تدفق الاستثمار الصيني حيث توجه المزيد من زيمبابوي إلى الصين للعمل أو الدراسة.
بحلول عام 2014 ، كان ستاك يتقن في الماندرين وبدأ في نشر مقاطع فيديو لنفسه يغني في الماندرين إلى دوين. “أردت استكشاف الموسيقى بلغة مختلفة” ، يشرح وهو يضيء سيجارة ويجلس على كرسيه على شرفة منزله الحمراء.
كان يغني أغاني R&B والهيب هوب وأغاني البوب باللغة الماندرين والإنجليزية وبدأ في حجز العربات.
يتذكر قائلاً: “كانت أزعجتي الأولى في Yuyingtang ، وهو حانة موسيقية في شنغهاي”. يقول إن المكان لم يكن كبيرًا جدًا ، لكنه حقق 1500 دولار – وهو ما يكفي لدفع ثمن طعامه وإقامةه لعدة أشهر.
جعلته هذا الحفلة يدرك أنه يمكن أن يكسب المال من موهبته ، وقد يمثل بداية حياته المهنية كمغني بوب محترف في الصين.
بعد ذلك ، لعب في الحانات الموسيقية والمهرجانات وحفلات الزفاف والنوادي الليلية – أداء في الغالب في الماندرين.
من بين 37 أغنية سجلها ، كانت إحداها في المراكز العشرة الأولى في خدمة بث الموسيقى الصينية بايدو. “هذا يعني الكثير بالنسبة لي” ، يقول ستاك بحماس ، على الرغم من أنه حصل على 5000 يوان فقط (865 دولار).
ثم في عام 2017 ، انضم إلى فرقة Foundation ، وهي مجموعة من الموسيقيين من إفريقيا والولايات المتحدة وأوروبا التي أدت إلى موسيقى البوب الصينية والغربية الهيب هوب في حفلات الزفاف والنوادي الليلية.
بصفته المنشد الرئيسي ، لفت انتباه شبكات التلفزيون الصينية ، مما أدى إلى عروض في المحطات الرئيسية.
“لقد فوجئت بنجاحي في الصين” ، يعترف ستاك.
كانت الحياة جيدة. يتألف روتينه اليومي بشكل أساسي من “الأكل والغناء والشرب”.
كان طبقه المفضل هو Hotpot – وهي وجبة يطبخها وجبات الطعام المكونات الخام مثل المأكولات البحرية والتوفو في وعاء مشترك من المرق على الطاولة.
يقول: “حتى الآن ، عندما أفتقدها ، أذهب إلى المطاعم الصينية”.
كان سيؤدي أداءً ليلاً ، وخلال النهار ، كان يتجول على طول الواجهة البحرية التاريخية لشنغهاي مع بنية العصر الاستعماري وحانات السطح.
كسب ستاك أموالاً جيدة. “إنهم يدفعون الفنانين جيدًا-أعني 1000 دولار أمريكي كحد أدنى لعرض مدته 10 دقائق.”
لكنه شعر أيضًا بالقبول وفي المنزل في الصين ، حيث يقول إن صناعة الموسيقى ترحب بالمواهب الأجنبية وتستثمر فيها.
على عكس العديد من الفنانين الأجانب الذين يغنون باللغة الإنجليزية والذين يمكنهم النضال من أجل اقتحام السوق الصينية ، كان لدى ستاك ميزة – لقد كان غناءًا أفريقيًا في الماندرين ، وكان هناك عدد قليل من الفنانين مثله. قدرته على أداء الأغاني الصينية الشعبية التي أحبته للجماهير.
العودة إلى الوطن لعدم الكشف عن هويته
ثم في عام 2019 ، انتهت تأشيرة ستاك. يبلغ من العمر 27 عامًا ، وعاد إلى بلد كان في خضم أزمة اقتصادية مدمرة.
كان والديه – والده مهندسًا ، وأمه ، معلمة – يتعاملان ، لكن في جميع أنحاء البلاد ، كان الناس يكافحان مع فرط التضخم ونقص العملات الأجنبية ومعدل البطالة يزيد عن 50 في المائة.
وجد Stak عملاً كمترجم – واكتشف بسرعة أن المناظر الطبيعية في زيمبابوي ووسائل التواصل الاجتماعي لم تكن مألوفة له.
يقول إن الكثير من شهرته ونجاحه جاء من التطبيقات الصينية ، ومعظمهم من دوين. لكن التطبيقات التي اعتمد عليها متوفرة فقط في الصين حيث تقيد بكين المنصات الرقمية الأجنبية من خلال “جدار الحماية العظيم”.
بدونهم ، لم يعد بإمكان ستاك الوصول إلى جمهوره الصيني.
اختفت مسيرته عندما غادر شنغهاي. “أشعر أن جزءًا مني ظل في الصين” ، يوضح.
في زيمبابوي ، لا أحد يعرفه. بدأ تسجيل بعض الموسيقى – ويفكر في التحول إلى الإنجيل ، الذي يحظى بشعبية في البلاد – لكنه كافح للترويج لأغانيه. عندما اتصل بمحطة إذاعية محلية لتشغيل موسيقاه ، لم يسمع أبدًا.
يعتقد ستاك أنه إذا كانت وسائل التواصل الاجتماعي الصينية متاحة للجماهير العالمية ، فسيظل لديه مهنة موسيقية مزدهرة.
يقول: “كان هذا من شأنه أن يجلب لي الاعتراف الدولي”.
في الوقت الحالي ، فإن أعمال الترجمة تدفع بشكل جيد. يعمل حاليًا في شركة تعدين صينية ، وترجم اللغة الإنجليزية أو شونا إلى الماندرين. عندما لا يعمل ، يحاول كتابة الموسيقى ، لكن العمل بدوام كامل يترك القليل من الوقت لإعادة اختراع نفسه أو العثور على جمهور من أجل موسيقى البوب الصينية.
الشوق للمرحلة
اليوم ، ستاك ممزقة. إنه يحلم بالعودة إلى الصين ، لكنه يريد أيضًا إعادة بناء مسيرته الموسيقية في زيمبابوي ، حيث يأمل في الزواج وتربية أسرة.
يقول: “أريد أن أبدأ من جديد هنا”.
ويضيف: “لكنني أفتقد الصين أيضًا” ، وهو دولة “جيدة جدًا ومرحبة له”.
سواء كان ذلك في آسيا أو أفريقيا ، فإنه يحكة للعودة إلى المسرح. يقول: “أفتقد الأضواء”.
بعد خمس سنوات من مغادرته الصين ، لا يزال ستاك شائعًا هناك. قبل شهرين ، قام رئيسه الصيني بتحميل شريط فيديو له وهو يغني في الماندرين. “(هو) نشرني على وضعه في WeChat ، وكان الناس يسألونه عني. كانوا مثل ،” أين هذا الرجل؟ “
ستاك يأخذ لحظة ثم يضيف ، “الصينيين يحبونني”.
