المترجمون المعتمدون على سماعات الأذن هم التغيير القادم لقواعد اللعبة. هذه هي الأجهزة التي توضع فوق الأذن والتي تأتي في زوج — واحد لك والآخر لشريكك في المحادثة. يرتدي كل واحد منكم سماعة أذن واحدة، ويتولى البرنامج الموجود على هاتفكم الترجمة في كلا الاتجاهين، خلف الكواليس. يقدم أفضل مترجمي سماعات الأذن الطريقة الأكثر طبيعية للتواصل مع شخص ما بلغة أجنبية وجدتها حتى الآن، على الرغم من أن الأجهزة المحمولة تميل إلى امتلاك المزيد من القدرات. (يبدو أن التصميمات المعتمدة على سماعات الأذن هي الاتجاه الذي تتجه إليه الصناعة).
عند التسوق لشراء مترجم محمول، احذر من خطط الاشتراك الباهظة الثمن. تأتي العديد من الأجهزة مزودة بخدمة مجانية، ولكن لفترة معينة فقط، وقد تكون إعادة الشحن بعد انتهاء الفترة التجريبية باهظة الثمن. تحقق من التفاصيل الدقيقة قبل الشراء. تأكد أيضًا من أن المترجم الذي تفكر في استخدامه يغطي جميع اللغات التي تحتاجها. لاحظ أنه على الرغم من أن بعض المترجمين يدعمون مئات اللغات، إلا أنهم قد يكونون محدودين في الأزواج اللغوية التي يمكنهم الترجمة بينها.
من يحتاج حقًا إلى مترجم لغة محمول؟
مرة أخرى، إذا كنت تحتاج فقط إلى ترجمة غير رسمية للاستخدام العرضي أو في حالات الطوارئ، فيمكنك بالتأكيد الحصول على تطبيق ترجمة مجاني على هاتفك. تعد أجهزة الترجمة هي الأفضل للمستخدمين الدائمين الذين يتوقعون إجراء محادثات مستمرة متعددة مع متحدثين بلغات أخرى مع مرور الوقت.
يمكن أن تشمل هذه السيناريوهات حضور لقاء مع عائلة زوجتك السويدية الممتدة أو سلسلة ورش عمل مطولة مع زملاء من أجزاء أخرى من العالم. غالبًا ما يتم تسويق هذه الأدوات أيضًا للمستجيبين الأوائل الذين يحتاجون إلى تقييم الموقف بسرعة عندما لا تتوفر خدمات الترجمة البشرية.
في المواقف التي قد تحتاج فيها إلى التواصل مع عدة متحدثين، يتحدث كل منهم لغة مختلفة، يمكن للمترجم المحمول أن يكون أكثر منطقية. إذا كنت تتوقع أن تنقلك رحلاتك إلى مناطق نائية أو خارج الشبكة تمامًا، حيث قد تكون خدمة الإنترنت سيئة أو غير موجودة، فيمكن أن يكون المترجم أداة مفيدة في حقيبة سفرك، حتى لو كنت تتوقع استخدامه فقط في حالات الطوارئ.
ما هي أفضل مترجمات اللغات المحمولة؟
بعد اختبار العديد من المترجمين المحمولين، أوصي بهذا الثلاثي. يعتمد الخيار الذي تختاره على الطريقة التي تتوقع استخدامها بها وميزانيتك.
أفضل مترجم مستقل
يعد جهاز Timekettle T1 جهازًا ميسور التكلفة وقابل للجيب للغاية مما يجعله إضافة سهلة لمجموعة أدوات السفر الخاصة بك. تم تصميم جهاز T1 ليتمكن مستخدمان من التواصل، حيث يتمتع كل منهما بإمكانية الوصول إلى نصف الشاشة، ويترجم كل جانب من جوانب المحادثة – المكتوبة أو المنطوقة – إلى لغة ذلك المستخدم الخاصة. يمكن أن يكون استخدامه أمرًا صعبًا بعض الشيء: يجب الضغط باستمرار على زر مرمز بالألوان على جانب الجهاز أو زر افتراضي على شاشة اللمس مقاس 4 بوصات لإخبار T1 باللغة التي يجب الاستماع إليها. ولكن بمجرد أن تتقن ذلك، فإن النظام يعمل بشكل جيد.
الدقة قوية، والترجمات سريعة، وتظهر في أقل من ثانية. أحد التحديات التي واجهتني مع الجهاز يتعلق بشاشته الصغيرة. مثل معظم المترجمين، يدعم T1 الترجمات المستندة إلى الصور عبر كاميرته بدقة 8 ميجابكسل، لكن الشاشة التي تبلغ دقتها 540 × 1080 بكسل صغيرة جدًا بحيث لا يمكنها عرض الكثير من النصوص في وقت واحد. أيضًا، على الرغم من أن الوحدة تشتمل على شريحة eSIM عالمية مع خدمة مجانية لمدة عامين (50 دولارًا سنويًا بعد ذلك)، فقد واجهت الكثير من فجوات الإشارة، حتى في منزلي. والخبر السار هو أنه إذا كانت شبكة Wi-Fi متاحة، فهذا يعمل أيضًا. تدعم الوحدة أيضًا 31 زوجًا من اللغات غير المتصلة بالإنترنت (10 مع اللغة الإنجليزية)، لذلك إذا كنت تخطط مسبقًا، فقد لا تمثل مشاكل الخدمة مشكلة على الإطلاق.
أفضل سماعات أذن مترجمة
إذا كنت ترغب في ترقية تجربة الترجمة الخاصة بك وجعلها أكثر انغماسًا، فستحتاج إلى الاستثمار في زوج من سماعات الأذن، مما يمنحك طريقة شخصية وطبيعية أكثر للتواصل. كما هو موضح أعلاه، فإن الطريقة المميزة لاستخدامها هي أن تضع واحدة على نفسك وتعطي الأخرى لصديقك. هناك تطبيق على هاتفك يتعامل مع الترجمة الثنائية، ذهابًا وإيابًا.
تعد سماعات الأذن هذه التي يبلغ وزنها 12 جرامًا هي أفضل ما اختبرته، وذلك لأنه بمجرد تهيئتها، فإنها تعمل بدون استخدام اليدين تمامًا. لا داعي للنقر على الأزرار أو النقر على جانب رأسك في كل مرة تكون فيها مستعدًا للتحدث: تفهم سماعات الأذن من يتحدث ومتى، وتعمل بسرعة ملحوظة، تقريبًا مثل مترجم فوري محترف يهمس في أذنك.
