افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
والكتاب هما رئيس فرنسا ومستشار ألمانيا
وفي غضون أسابيع قليلة، سوف نبدأ نحن الأوروبيين في تحديد أجندتنا للفترة المقبلة في الاتحاد الأوروبي. إذا نظرنا إلى التحديات التي واجهتنا على مدى السنوات الخمس الماضية ــ سواء كانت الجائحة، أو الحرب العدوانية الروسية الجارية ضد أوكرانيا، أو التحولات الجيوسياسية المتزايدة ــ فمن الواضح أن أوروبا تشهد أزمة خطيرة. زيتينوندي. ولا يجوز لنا أن نعتبر الأسس التي بنينا عليها أسلوب حياتنا الأوروبي ودورنا في العالم أمراً مسلماً به. إن أوروبا التي نعيش فيها مميتة، ويتعين علينا أن نرتقي إلى مستوى التحدي.
إن تعزيز قدرتنا التنافسية العالمية وتعزيز قدرتنا على الصمود مع إنجاح الصفقة الخضراء والتحول الرقمي هو في صميم الاستجابة لهذه التحديات. ولتحقيق هذه الغاية، تقترح فرنسا وألمانيا اليوم إيجاد قوة دافعة متجددة لتعزيز القدرة التنافسية خلال الفترة المقبلة للاتحاد الأوروبي.
ويتعين على أوروبا أن تزدهر باعتبارها قائداً صناعياً وتكنولوجياً قوياً على مستوى عالمي، في حين تعمل على تنفيذ طموحنا بجعل الاتحاد الأوروبي أول قارة محايدة مناخياً. يمكننا تسخير إمكانات التحولات الخضراء والرقمية لتطوير الأسواق والصناعات وفرص العمل الجيدة في المستقبل.
وللارتقاء إلى مستوى هذه الطموحات المشتركة، فإن ألمانيا وفرنسا مقتنعتان بأن الاتحاد الأوروبي يحتاج إلى المزيد من الإبداع، والمزيد من السوق الموحدة، والمزيد من الاستثمار، والمزيد من تكافؤ الفرص، وتقليل البيروقراطية.
معًا، سوف ندعو إلى تعزيز سيادة الاتحاد الأوروبي وتقليل تبعياتنا الحيوية، مع البناء على التنفيذ الناجح للأجندة التي تم وضعها منذ قمة فرساي في مارس 2022. ومن خلال سياسة صناعية طموحة، يمكننا تمكين تطوير ونشر التقنيات الرئيسية. المستقبل، مثل الذكاء الاصطناعي، وتقنيات الكم، والفضاء، و5G/6G، والتقنيات الحيوية، وتقنيات صافي الصفر، والتنقل، والمواد الكيميائية. ويتعين علينا أن نستفيد بشكل كامل من أدوات الاتحاد الأوروبي القائمة وأن نعمل على تسريع وتيرة تنفيذها بشكل كبير، بدءاً من المشاريع المهمة ذات المصلحة الأوروبية المشتركة إلى دور المشتريات العامة، والنظر في اتباع نهج أكثر استراتيجية في القطاعات ذات الصلة، وتحديث قواعد المنافسة لدينا في ضوء القدرة التنافسية العالمية.
ونحن ندعو إلى تعزيز القدرات التكنولوجية للاتحاد الأوروبي من خلال تشجيع الأبحاث والابتكارات المتطورة والبنية التحتية الضرورية، بما في ذلك تلك المتعلقة بالذكاء الاصطناعي والصحة.
إن إحدى أعظم نقاط القوة التنافسية في أوروبا هي السوق الموحدة، التي تسمح للشركات بتطوير منتجات وخدمات مبتكرة، والنمو والمنافسة، مع ضمان معايير عالية. ويتعين علينا أن نجني فوائدها الكاملة من خلال سوق موحدة حديثة، والحد من التجزئة والحواجز، وتعزيز الاتصال، وتعزيز المهارات، وتشجيع التنقل والتقارب.
ونحن ندعو إلى وضع أجندة طموحة للحد من البيروقراطية لتحقيق إجراءات إدارية أبسط وأسرع وخفض الأعباء البيروقراطية للشركات من جميع الأحجام. ونحن نرحب بمبادرة المفوضية الأوروبية لخفض التزامات الإبلاغ المفروضة على شركاتنا بنسبة 25 في المائة. ويجب تنفيذ هذا الوعد بتشريعات محددة. إن مبدأي التبعية والتناسب يحتاجان إلى بداية جديدة أيضاً.
سندعم بشكل مشترك سياسة تجارية أوروبية طموحة وقوية ومنفتحة ومستدامة تسمح باتفاقيات التجارة العادلة وتعزز مصالح الاتحاد الأوروبي، وتخلق فرصًا متبادلة للوصول إلى الأسواق وتكافؤ الفرص مع شركائنا التجاريين. وينبغي للاتحاد الأوروبي أن يظل مدافعا عن النظام التجاري المتعدد الأطراف القائم على القواعد وأن يعمل من أجل المنافسة العادلة.
سنقوم بإزالة الكربون من أنظمة الطاقة لدينا بالكامل. وسنحقق ذلك في سوق متكاملة ومترابطة تمامًا مع احترام الخيارات الوطنية بشأن مزيج الطاقة المعني. هذه هي الطريقة الأوروبية – وسوف تزيد من المرونة وأمن الإمدادات وتمهد الطريق لمزيد من السيادة.
وأخيرا، يجب أن تتوافق جهودنا الاستثمارية الجماعية، الخاصة والعامة، مع طموحاتنا. نحن بحاجة إلى إطلاق العنان للإمكانات الكاملة لأسواق رأس المال لدينا. إن العديد من الشركات التي تسعى إلى تمويل نموها تتجه إلى الجانب الآخر من المحيط الأطلسي. إن عدداً كبيراً للغاية من المدخرات الأوروبية يجري استثماره في الخارج بدلاً من استثماره في الشركات البادئة والناشئة الواعدة في أوروبا. ومن أجل تعبئة الاستثمارات اللازمة، يتعين علينا أن نكون جديين بشأن إنشاء سوق مالية أوروبية متكاملة حقاً، وفي قلبها الاتحاد المصرفي وأسواق رأس المال، ومعالجة التفتت وضمان القدرة التنافسية العالمية للقطاع المالي الأوروبي.
ومن خلال القيام بذلك، سيتعين علينا إعادة إطلاق سوق التوريق الأوروبي، وتحسين التقارب وكفاءة الإشراف على أسواق رأس المال في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي، ومواءمة الجوانب ذات الصلة بأطر إعسار الشركات وقانون الضرائب، وتبسيط الإطار التنظيمي وتطوير نظام بسيط وفعال. منتج الاستثمار والادخار عبر الحدود للجميع. ويجب أن تسير الاستثمارات الخاصة والعامة جنبا إلى جنب. يجب أن نجعل ميزانية الاتحاد الأوروبي مناسبة للمستقبل ونعطي الأولوية للاستثمارات في الإنفاق التحويلي والمنافع العامة الأوروبية بينما نعمل على تقديم “الموارد الخاصة” الجديدة على النحو المتفق عليه في عام 2020.
وإننا ندعو معًا إلى وضع هذه الأجندة في صلب الفترة القادمة. إن الاتحاد الأوروبي هو مستقبلنا المشترك.
