افتح النشرة الإخبارية لـ White House Watch مجانًا
دليلك لما تعنيه الانتخابات الأمريكية لعام 2024 لواشنطن والعالم
إذا كان جوهر المأساة اليونانية هو أن البطل قد دمر بسبب عيوبه، فإن جو بايدن يحصل على لقب النجم. لقد هزم دونالد ترامب، وواجه روسيا، وأصدر إصلاحات أكثر من بيل كلينتون وباراك أوباما، وأورث اقتصادا قويا. وهذا ما جعل من بايدن بطلاً في نظر اليسار الأميركي وخارجه. ومع ذلك فإن معظم إنجازاته سوف تمحى الآن. إرثه هو عودة ترامب. بعد بايدن، جاء الطوفان. إنه يتحمل المسؤولية إلى حد كبير.
عيب البطل التراجيدي اليوناني هو الغطرسة. وقال بايدن الأسبوع الماضي إنه كان بإمكانه الفوز بانتخابات 2024 لو بقي في السباق. وكان هذا على الرغم من حقيقة أن 27% فقط من الأمريكيين في يونيو الماضي اعتقدوا أنه يتمتع بالقدرة المعرفية التي تؤهله لأن يصبح رئيسًا مرة أخرى. ومن المرجح أن يحقق ترامب نصراً أكبر بكثير. ومهما كان اللوم الذي تستحقه كامالا هاريس، فإن تصويتها جاء ضمن 1.5 نقطة مئوية من صوت ترامب.
لم يتم الإبلاغ عن الكثير بعد عن مؤامرة الصمت حول قدرات بايدن المتضائلة. وعلى الرغم من أنه كان محميًا من المؤتمرات الصحفية وغيرها من الأحداث غير المكتوبة، إلا أنه لم يكن سرًا في واشنطن أن عقله كان في حالة تدهور. يجب أن يتحمل مجلس الوزراء الداخلي لعائلة بايدن ومساعديه القدامى بعض اللوم. وكان أيضا فشلا إعلاميا. الصحفي النادر الذي أطلق الصافرة خاطر بفقدان إمكانية الوصول والنبذ على وسائل التواصل الاجتماعي الليبرالية.
لكن المسؤولية تتوقف على بايدن. لو أنه نفذ تعهده بأن يكون “جسراً” لولاية واحدة إلى عصر ما بعد ترامب، لكان لدى الحزب الديمقراطي الوقت للعثور على مرشح أقوى من هاريس – شخص كان من الممكن أن ينأى بنفسه عما لم يحظى بشعبية بشأن اقتصاد بايدن. وبدلاً من ذلك، تم عزل بايدن المعزول عن المشاعر العامة. من المؤكد أن أكبر تحول لصالح هاريس في نوفمبر جاء من الناخبين الذين أولىوا أكبر قدر من الاهتمام للأخبار. وفي الوقت نفسه، اكتسح ترامب التصويت ذو المعلومات المنخفضة بفارق كبير، بغض النظر عن العرق والدخل والجنس. قال أحد المؤيدين لأدلاي ستيفنسون، المرشح الديمقراطي الذي خسر مرتين في خمسينيات القرن الماضي، إن جميع الأميركيين ذوي التفكير الصحيح معك. قال ساخرًا: نعم، لكنني بحاجة إلى الأغلبية.
لم يقل أحد أن السياسة عادلة. ساعد بايدن في ضمان أن يكون انتعاش الولايات المتحدة في مرحلة ما بعد كوفيد أقوى من أي اقتصاد كبير آخر. لكن دولة تشعر بالحنين ربطت ترامب بعصر ما قبل كوفيد. ألقى الناس باللوم على بايدن في التضخم – وقد ساعدت حوافزه في تغذية التضخم. لكن الناخبين لم يمنحوه أي الفضل في الباقي. قالت أغلبية واضحة من الأمريكيين الذين استطلعت مؤسسة غالوب آراءهم هذا الأسبوع إن الولايات المتحدة خسرت الأرض في ستة مجالات خلال فترة ولاية بايدن. وكانت هذه هي الاقتصاد، والديون الفيدرالية، والهجرة، وعدم المساواة في الدخل، ومكانة أمريكا في العالم، والجريمة.
في مجال واحد فقط، قالت الأغلبية إنه تم إحراز تقدم خلال رئاسة بايدن – “الوضع بالنسبة للمثليين والمثليات والمتحولين جنسيا”. لا توجد بيانات يمكن أن توضح بشكل أفضل ضعف إدارة بايدن في السرد والقيادة. وحتى انسحابه في يوليو/تموز، واصل بايدن التأكيد على التهديد الذي يشكله ترامب على الديمقراطية، على الرغم من أن فريقه كان يعلم منذ أشهر أن الديمقراطية لم تظهر في أهم خمسة اهتمامات للناخبين.
لكن نبل البطل المعيب هو الذي يمنح بايدن نهاية يونانية. كانت الفضيلة والغطرسة حاضرتين في مآسيه الشخصية. وعندما كان بايدن نائبا للرئيس، قدرت ثروته الصافية بنحو نصف مليون دولار. وبعد ما يقرب من نصف قرن من الحياة العامة، لم يكن هذا سوى خطأ تقريبي. ولم يعتقد أي أمريكي مطلع أن بايدن فاسد. لكنه غض الطرف عن ابنه، هانتر، الذي سعى إلى تحقيق الدخل من اسم العائلة حتى عندما كان يقع في الإدمان. لقد دفع بايدن ثمناً باهظاً لهذا التساهل. ومثل عطيل، لم يحب بايدن بحكمة، بل بحب جيد للغاية.
سوف يتذكر الأوكرانيون بايدن بحرارة. ولا يمكن قول الشيء نفسه بالنسبة للفلسطينيين. وسط أنقاض أسوأ عدد من القتلى المدنيين منذ سنوات، يمتلئ قطاع غزة بالذخائر الأمريكية التي قدمها بايدن. وهو يعتقد أنه كان يتصرف بنبل لمنع ارتفاع عدد القتلى ووقف حرب في الشرق الأوسط. ومن خلال تعبئة الموارد العسكرية لفلاديمير بوتين في أوكرانيا، ربما يكون بايدن قد ساهم أيضًا في سقوط بشار الأسد في سوريا. لكن قسماً كبيراً من الجنوب العالمي يرى أن بايدن رجل فشل في الحفاظ على القيم التي وعد بها. قد يكون الحكم الأصعب على الإطلاق هو أن يُنظر إلى ترامب على أنه نسخة مختلفة من بايدن في الكثير من أنحاء العالم – وليس باعتباره رحيلًا جذريًا.
ووعد بايدن قبل أربع سنوات بأن يكون «حليف النور وليس الظلام». كان يقصد ذلك. وفي وداع بايدن للأمة مساء الأربعاء، هو وحده من سيعرف كيف يكون الشعور عندما يتنازل عن المسرح لترامب.
edward.luce@ft.com
