الوحشي مخرج برادي كوربيت يدافع عن استخدام الذكاء الاصطناعي للتغيير أدريان برودي و فيليسيتي جونزاللهجات المجرية في فيلمه الشهير.
وقال كوربيت، 36 عاماً، في مقابلة تلفزيونية: “إن أداء أدريان وفيليسيتي خاص بهما تماماً”. بيان ل متنوع يوم الاثنين 20 يناير. “لقد عملوا لعدة أشهر مع مدرب اللهجات تانيرا مارشال لإتقان لهجاتهم. تم استخدام تقنية Respeecher المبتكرة في تحرير حوار اللغة المجرية فقط، وذلك خصيصًا لتحسين بعض حروف العلة والحروف للتأكد من دقتها. لم يتم تغيير اللغة الإنجليزية.
وأضاف المخرج: “كانت هذه عملية يدوية، قام بها فريق الصوت لدينا وRespeecher في مرحلة ما بعد الإنتاج. كان الهدف هو الحفاظ على أصالة أداء أدريان وفيليسيتي في لغة أخرى، وليس استبدالهما أو تغييرهما، مع أقصى قدر من الاحترام للحرفة.
الوحشي يلعب برودي، 51 عامًا، دور لازلو توث، وهو مهندس معماري يهودي مجري وناجي من المحرقة هاجر إلى أمريكا بعد الحرب العالمية الثانية. جونز، 41 عامًا، تلعب دور زوجة توث.
نشأ الجدل بعد ذلك أخبار ريد شارك، والذي يغطي التكنولوجيا، نشرت مقابلة مع محرر الفيلم ديفيد جانكسو، في 11 كانون الثاني (يناير). في تلك المقابلة، قال جانسو إن أدوات من شركة Respeecher، وهي شركة برمجيات أوكرانية، تم استخدامها لجعل خطاب برودي وجونز المجري أكثر واقعية.
وقال المحرر المجري للمنفذ: “لقد قمنا بتدريبهم وقاموا بعمل رائع ولكننا أردنا أيضًا إتقانه حتى لا يلاحظ حتى السكان المحليون أي فرق”، موضحًا أنه سجل صوته في برنامج الذكاء الاصطناعي، كما فعل أيضًا. يؤدي اثنين.
“معظم حوارهم الهنغاري يحتوي على جزء مني يتحدث هناك” اعترف يانكسو. “لقد كنا حريصين جدًا على الحفاظ على أدائهم. إنها في الأساس مجرد استبدال الحروف هنا وهناك.
قال جانكو أخبار ريد شارك تم دمج هذا الذكاء الاصطناعي التوليدي في نهاية الفيلم، والذي أظهر رسومات معمارية من شخصية برودي. إلا أن كوربيه أوضح في بيانه الاثنين: “(مصمم الإنتاج) جودي بيكر ولم يستخدم فريقها الذكاء الاصطناعي لإنشاء أو تصميم أي من المباني. جميع الصور مرسومة باليد من قبل الفنانين.
في حفل توزيع جوائز جولدن جلوب في وقت سابق من هذا الشهر. الوحشي فاز بثلاث جوائز رئيسية: أفضل فيلم درامي، وأفضل مخرج لكوربيت، وأفضل فيلم أداء ممثل ذكر في فيلم سينمائي – دراما لبرودي. (وجاء هذا التكريم بعد 23 عاما من حصوله على جائزة الأوسكار عازف البيانو في سن 29.)
وقال برودي: “أنا ممتن للغاية”. لنا ويكلي ومراسلين آخرين في غرفة الصحافة في بيفرلي هيلتون بعد فوزه. “لقد حظيت بمسيرة مهنية مباركة للغاية، ولكن كما ترون، لا يزال العثور على عمل له معنى مثل هذا يمثل تحديًا.”
وأضاف برودي: “إن إمكانية تحقيق انتصار في حياتك مرة أخرى هو أمر شفاء ومجزٍ بشكل لا يصدق”، مشيراً إلى أن الفيلم “يتحدث عن كفاح عائلتي والمصاعب التي واجهوها”.
