الرياض – أجرى باحثون في جامعة الملك عبد العزيز وجامعة موناش (أستراليا) دراسة حول كيفية الإشارة إلى الإبل في الصحافة الناطقة باللغة الإنجليزية في ثلاث دول: المملكة العربية السعودية، وأستراليا، والصين.
استكشفت الدراسة، التي قادتها الأستاذة لويزا ويلوبي، والدكتور تشيتشانغ شو، والدكتورة لولو الفريح، جميع الإشارات إلى الإبل في ثمانية منشورات رئيسية باللغة الإنجليزية طوال عام 2023.
ووجدوا أن الإبل تم ذكرها في المملكة العربية السعودية في كثير من الأحيان أكثر من الصحافة الأسترالية أو الصينية، مع 233 مقالًا في المملكة العربية السعودية مقارنة بـ 56 في الصين و117 في أستراليا.
وفي المملكة العربية السعودية، تهيمن سباقات الهجن ومسابقات ملكات جمال الجمال على الأخبار المتعلقة بالإبل، ولا يتم نشر أي منهما في الصحافة الصينية أو الأسترالية.
وفي كل من الصين وأستراليا، يتم ذكر الإبل بشكل متكرر من حيث الأنشطة السياحية – وخاصة ركوب الجمال – ومن حيث المواد الغذائية للإبل مثل الحليب واللحوم.
في الصحافة الأسترالية، غالبًا ما تتم مناقشة هذه الأمور بمصطلحات غريبة للغاية، مما يشير إلى أن السياح الأستراليين لديهم اهتمام ناشئ بالأنشطة السياحية المعتمدة على الجمال كوسيلة للهروب من ضغوط الحياة اليومية.
وفي الصين، ترتبط الإبل بقوة بطريق الحرير وتجسيده الحديث، مبادرة الحزام والطريق، والتي يشار إلى بعض مكوناتها أيضًا باسم “أسطول الجمال الفولاذي”. في جميع البلدان الثلاثة، تظهر العناصر ذات اللون الجملي في تقارير الموضة، وتشهد المجموعة على الشعبية المستمرة للمعطف المصنوع من شعر الجمل.
تم تنفيذ المشروع من قبل الأستاذة لويزا ويلوبي، وهي عالمة لغوية اجتماعية ولغوية تطبيقية مهتمة بشدة بكيفية استجابة المجتمعات المتعددة الثقافات للتنوع اللغوي. وهي تعمل مع المؤسسات الرئيسية مثل المدارس والمستشفيات والمكتبات في أستراليا لاستكشاف طرق أفضل للتعامل مع العملاء من خلفيات غير ناطقة باللغة الإنجليزية وتطوير الكفاءة اللغوية المتعددة اللغات.
الدكتور تشيتشانغ شو، محاضر أول في كلية اللغات والآداب والثقافات واللغويات بجامعة موناش ومحرر مشارك في مجلة English Today، وقد قام بالتدريس في جامعات في بكين وبيرث وهونج كونج وحاليًا في ملبورن. وتشمل مجالات أبحاثه اللغة الإنجليزية العالمية واللغويات الثقافية والتواصل بين الثقافات وتعليم اللغة.
تهتم الدكتورة لولو الفريح، أستاذ اللغويات التطبيقية المساعد في قسم اللغات الحديثة وآدابها بجامعة الملك عبد العزيز، بتغير هويات الأفراد والمجتمعات في التواصل بين الثقافات.
وبالإضافة إلى التقارير الحرفية عن الإبل، وجدت الدراسة أيضًا إشارات متكررة إلى الاستعارات المبنية على الإبل في الصحافة في البلدان الثلاثة. إن النظر في هذه الاستعارات يعطي نظرة ثاقبة للمفاهيم الأساسية المختلفة للجمال التي يجلبها المتحدثون باللغة الإنجليزية في كل بلد إلى عام الجمل.
وفي البلدان الثلاثة، وجدت استعارة “القشة التي قصمت ظهر البعير” ولكن بترددات مختلفة: 14 مرة في أستراليا، و10 مرات في المملكة العربية السعودية، و3 مرات فقط في الصين. ولم يتم استخدام أي استعارات أخرى متعلقة بالجمال في الصحافة الصينية.
تقدم لنا الصحافة الأسترالية استعارتين أخريين للجمل: 4 حالات لشيء صعب يشبه “غرس الجمل في ثقب الإبرة” وفكرة أن الجمل هو “حصان صممته لجنة” – وهي عبارة ساخرة تُنسب عمومًا إلى السير أليك إيسيجونيس، مصمم السيارات البريطاني، وربما يروق للنزعة المناهضة للاستبداد في الثقافة الأسترالية.
2024 هو “عام الجمل” في المملكة العربية السعودية. وتعتبر الإبل أحد أهم عناصر التراث الثقافي الذي أولته المملكة. وذلك لارتباطهم بحياة الشعب السعودي التي يحرصون على الاعتزاز بها والافتخار بها وإبقائها حية على مر العصور. من الواضح أن الإبل لا تزال تحظى بأهمية كبيرة لدى قراء الصحافة الصينية والأسترالية، ويوفر عام الجمل السعودي فرصة رائعة للزوار والسعوديين للحوار حول الأهمية الدائمة والمفاهيم الخاصة بالإبل في بلدانهم وثقافاتهم المختلفة. — سان جرمان
