وقدمت السناتور كاتي بريت، وهي جمهورية من ولاية ألاباما، ردًا للحزب الجمهوري مباشرة بعد خطاب حالة الاتحاد الذي ألقاه الرئيس جو بايدن مساء الخميس. خطابها أدناه، كما تم إعداده للإلقاء وإصداره من قبل مكتب رئيس مجلس النواب مايك جونسون:
مساء الخير يا أمريكا.
اسمي كاتي بريت، ويشرفني أن أخدم شعب ولاية ألاباما العظيمة في مجلس الشيوخ الأمريكي.
ومع ذلك، هذه ليست الوظيفة الأكثر أهمية.
أنا زوجة فخورة وأم لطفلين في سن المدرسة. ابنتي بينيت وابني ريدجواي هما السبب وراء ترشحي لمجلس الشيوخ.
أنا قلق بشأن مستقبلهم – ومستقبل الأطفال في كل ركن من أركان أمتنا. لهذا السبب دعوتك إلى منزلنا الليلة.
مثل العديد من العائلات في جميع أنحاء أمريكا، شاهدت أنا وزوجي ويسلي خطاب حالة الاتحاد للرئيس بايدن من غرفة المعيشة لدينا. ما رأيناه كان أداء سياسي دائم ظل في منصبه لفترة أطول مما كنت على قيد الحياة.
كان هناك شيء واحد واضح: الرئيس بايدن لم يفهم ذلك. إنه بعيد المنال. وفي ظل إدارته، أصبحت الأسر في وضع أسوأ. مجتمعاتنا أقل أمانًا، وبلدنا أقل أمانًا.
أتمنى أن يفهم ما تواجهه العائلات الحقيقية حول طاولات المطبخ بهذه الطريقة.
هذا هو المكان الذي تجري فيه عائلتنا محادثات صعبة وحيث نتخذ قرارات صعبة. إنه المكان الذي نتشارك فيه الخير والشر والقبيح في أيامنا. إنه المكان الذي نضحك فيه معًا. إنه المكان الذي نمسك فيه أيدي بعضنا البعض ونصلي من أجل إرشاد الله. وفي العديد من الليالي، هذا هو ما يثير القلق أنا وويسلي.
أعلم أننا لسنا وحدنا. الليلة، تحتاج الأسرة الأمريكية إلى إجراء محادثة صعبة، لأن الحقيقة هي أننا جميعًا قلقون بشأن مستقبل أمتنا.
يبدو أن البلد الذي نعرفه ونحبه يفلت من أيدينا. ويبدو الأمر كما لو أن الجيل القادم سوف يحظى بفرص أقل وحرية أقل مما حظينا به. أشعر بالقلق من أن أطفالي قد لا يحصلون حتى على فرصة لتحقيق أحلامهم الأمريكية.
لقد سمح لي حلمي الأميركي، وأنا ابنة لاثنين من أصحاب الأعمال الصغيرة من منطقة المشاريع الريفية في ولاية ألاباما، بأن أُنتخب لعضوية مجلس الشيوخ الأميركي وأنا في الأربعين من عمري.
عندما كنت أكنس الأرض في متجر الأجهزة الخاص بوالدي وأنظف الحمام في استوديو الرقص الخاص بوالدتي، لم أكن أتخيل أبدًا ما ستتضمنه قصتي.
إن التفكير في ما يمكن أن يفعله الحلم الأمريكي عبر جيل واحد فقط، في حياة واحدة فقط، هو أمر مذهل حقًا.
لكن في الوقت الحالي، تحول الحلم الأمريكي إلى كابوس للعديد من العائلات.
إن الحالة الحقيقية الصريحة لاتحادنا تبدأ وتنتهي بهذا: عائلاتنا تتألم. يمكن لبلدنا أن يفعل ما هو أفضل.
وليس عليك أن تنظر إلى أبعد من الأزمة على حدودنا الجنوبية لترى ذلك. ورث الرئيس بايدن الحدود الأكثر أمانًا على الإطلاق. لكن بعد دقائق من توليه منصبه، أوقف جميع عمليات الترحيل، وأوقف بناء الجدار الحدودي، وأعلن عن خطة لمنح العفو للملايين.
نحن نعلم أن الرئيس بايدن لم يتسبب في أزمة الحدود هذه فحسب. لقد أطلق عليها 94 إجراءً تنفيذيًا في أول 100 يوم له.
عندما توليت منصبي للمرة الأولى، قمت بشيء مختلف. سافرت إلى قطاع ديل ريو في تكساس، حيث تحدثت إلى امرأة شاركت قصتها معي. لقد تم الاتجار بها لأغراض جنسية من قبل العصابات منذ أن كانت في الثانية عشرة من عمرها. ولم تخبرني أنها تعرضت للاغتصاب كل يوم فحسب، بل أخبرتني أيضًا عن عدد المرات التي تعرضت فيها للاغتصاب في اليوم.
وضعتها العصابات على مرتبة في صندوق أحذية في إحدى الغرف، وأرسلوا الرجال عبر هذا الباب، مرارًا وتكرارًا، لساعات وساعات متواصلة.
لن نقبل أن يحدث هذا في دولة من دول العالم الثالث. هذه هي الولايات المتحدة الأمريكية، وقد حان الوقت لنبدأ بالتصرف على هذا النحو.
أزمة الحدود التي يواجهها الرئيس بايدن وصمة عار. إنه حقير. ويمكن الوقاية منه بالكامل تقريبًا.
من التسمم بالفنتانيل إلى جرائم القتل المروعة… هناك كراسي فارغة الليلة على طاولات المطبخ مثل هذه تمامًا بسبب سياسات الرئيس بايدن الحدودية الحمقاء.
مجرد التفكير في لاكين رايلي. في ولاية جورجيا المجاورة لي، خرجت طالبة التمريض الجميلة البالغة من العمر 22 عامًا لممارسة رياضة الجري في صباح أحد الأيام. لكنها لم تتح لها الفرصة للعودة إلى المنزل. لقد قُتلت بوحشية على يد واحد من ملايين عابري الحدود غير الشرعيين الذين اختار الرئيس بايدن إطلاق سراحهم إلى وطننا.
كان من الممكن أن تكون تلك ابنتي. كان من الممكن أن يكون لك.
الليلة، قال الرئيس بايدن اسمها أخيرًا. لكنه رفض تحمل مسؤولية أفعاله.
سيدي الرئيس، كفى. الأمريكيون الأبرياء يموتون. وليس عليك أن تلوم إلا نفسك. الوفاء بقسمك في المنصب. عكس سياساتك. إنهاء هذه الأزمة. ووقف المعاناة.
للأسف، نعلم أن إخفاقات الرئيس بايدن لا تتوقف عند هذا الحد.
لقد أدى إنفاقه المتهور إلى حفر اقتصادنا في حفرة وأدى إلى ارتفاع تكاليف المعيشة إلى أعلى المستويات.
أسوأ تضخم منذ 40 عاما. أعلى ديون بطاقات الائتمان في التاريخ
تكافح العائلات المجتهدة لتغطية نفقاتها اليوم. ومع ارتفاع معدلات الرهن العقاري وتكاليف رعاية الأطفال الباهظة، فإنهم يكافحون أيضًا للتخطيط للمستقبل.
الشعب الأمريكي يكافح بينما يعلن الرئيس بفخر أن اقتصاد بايدن ناجح!
يبارك قلبه. نحن نعرف أفضل.
لن أنسى أبدًا التوقف عند محطة وقود في مقاطعة شيلتون ذات مساء. أخبرني الرجل الذي يعمل في مكتب الاستقبال أنه بعد تقاعده، كان عليه أن يتولى هذه الوظيفة في السبعينيات من عمره، لذا لم يكن عليه الاختيار بين الجوع أو الاستغناء عن الدواء. قال: “لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح، كل ما قيل لي أن أفعله – لقد عملت بجد، وأنقذت، وكنت مسؤولاً”.
انه ليس وحده. أسمع مخاوف مماثلة من زملائي الآباء عندما أسير مع أصدقائي أو في إحدى ألعاب أطفالي.
ولكن لنكن صادقين – لقد مرت دقيقة واحدة منذ أن قام جو بايدن بضخ الوقود، أو مرافقة السيارات، أو دفع عربة البقالة. وفي الوقت نفسه، يرى البقية منا كل يوم أن الدولار لا يذهب إلى هذا الحد.
وعلى الرغم مما يقوله لك، فإن مجتمعاتنا ليست أكثر أمانًا.
لسنوات عديدة، قام اليسار بتدليل المجرمين ومنع تمويل الشرطة ــ وكل ذلك في حين سمح لمرتكبي الجرائم المتكررة بأن يفلتوا من العقاب.
والنتيجة مأساوية ولكنها متوقعة – من مدننا الصغيرة إلى شوارع المدن الأكثر شهرة في أمريكا، أصبحت الحياة أكثر خطورة.
ولسوء الحظ، فإن ضعف الرئيس بايدن لا يضر بالعائلات هنا في المنزل فقط. إنه يجعلنا نكتة على المسرح العالمي.
من حيث أتيت، كلمتك هي رباطك. لكن على مدى ثلاث سنوات، أثبت هذا الرئيس أن كلمة أميركا لم تعد تعني ما كانت تعنيه من قبل.
فمن تخليه عن حلفائه في انسحابه الكارثي من أفغانستان… إلى الدفع بشدة إلى اتفاق خطير آخر مع إيران، فشل الرئيس بايدن.
لقد أصبحنا أمة في تراجع. وأعداء الحرية يرون فرصة.
لقد وضع عدوان بوتين الوحشي في أوروبا حلفاءنا على حافة الهاوية.
لقد قام وكلاء إيران الإرهابيون بذبح اليهود الإسرائيليين والمواطنين الأمريكيين. لقد استهدفوا الشحن التجاري. وقد هاجموا قواتنا ما يقرب من 200 مرة منذ أكتوبر/تشرين الأول، مما أسفر عن مقتل ثلاثة جنود أمريكيين واثنين من قوات البحرية.
ومن ناحية أخرى، يعمل الحزب الشيوعي الصيني على تقويض العمال الأميركيين. تشتري الصين أراضينا الزراعية، وتتجسس على منشآتنا العسكرية، وتنشر الدعاية من خلال أمثال تيك توك.
يعلم الحزب الشيوعي الصيني أنه إذا انتصر على عقول جيلنا القادم، فإنه سينتصر على أمريكا.
وماذا يفعل الرئيس بايدن؟ قام بحظر تطبيق TikTok للموظفين الحكوميين، لكنه أنشأ حسابًا لحملته الخاصة. لا يمكنك اختلاق هذه الأشياء!
انظروا، نحن جميعا نتذكر عندما واجه الرؤساء تهديدات الأمن القومي بقوة وتصميم.
يبدو ذلك مثل التاريخ القديم. في الوقت الحالي، قائدنا الأعلى ليس في القيادة.
إن العالم الحر يستحق أفضل من قائد متردد ومتقلص.
إن أميركا تستحق زعماء يدركون أن الحدود الآمنة، والأسعار المستقرة، والشوارع الآمنة، والدفاع القوي، هي حجر الزاوية في أي أمة عظيمة.
فقط اسأل نفسك، هل أنت الآن أفضل مما كنت عليه قبل ثلاث سنوات؟
لا شك أننا على مفترق طرق. نحن جميعا نشعر بذلك.
ولكن هنا هو الخبر السار: نحن الشعب لا نزال في مقعد السائق. علينا أن نقرر ما إذا كان مستقبلنا سيصبح أكثر إشراقا، أو ما إذا كنا نكتفي بأمريكا في حالة انحدار.
حسناً، أنا أعرف أي خيار يستحقه أطفالنا ــ والخيار الذي يناضل الحزب الجمهوري من أجله.
نحن حزب الآباء والأسر المجتهدين. نريد أن نمنحك ولأطفالك فرص النجاح – ونريد أن تنمو العائلات. ولهذا السبب ندعم بقوة استمرار الوصول إلى الإخصاب خارج الرحم على المستوى الوطني. نريد أن نساعد الأمهات والآباء المحبين على جلب الحياة الثمينة إلى هذا العالم. أنا وويسلي نعتقد أنه لا توجد نعمة أعظم في الحياة من أطفالنا.
ولهذا السبب، أريد الليلة أن أوجه نداءً مباشرًا إلى الآباء والأمهات هناك – وعلى وجه الخصوص، إلى زملائي الأمهات.
الكثير منهم سوف يتقلبون ويتقلبون في الساعة الثانية صباحًا ويتساءلون كيف سيكونون في ثلاثة أماكن في وقت واحد غدًا وما زالوا بطريقة ما يتناولون العشاء على الطاولة.
بداية، نحن نراك ونسمعك ونقف معك.
أعلم أنك محبط. أعلم أنك ربما تشعر بالاشمئزاز من معظم ما تراه يحدث في واشنطن. وسأكون صادقًا معك حقًا، فأنت لست مخطئًا في شعورك بهذه الطريقة.
انظر، لقد فهمت. فالمهمة التي أمامنا ليست سهلة. لكن يمكنني أن أعدك بشيء واحد: الأمر يستحق ذلك. لذا، أنا أطلب منك، من أجل أطفالك وأحفادك، أن تدخل إلى الساحة.
لقد تم استدعاء كل جيل للقيام بأشياء صعبة. إن العظمة الأمريكية تكمن في حقيقة أننا نستجيب دائمًا لهذا النداء.
هذا هو من نحن.
لا تنسوا أبدًا أننا غارقون في دماء الوطنيين الذين أطاحوا بأقوى إمبراطورية في العالم.
نحن نسير على خطى الرواد الذين روضوا البرية.
ونحن الآن نحمل إلى الأمام نفس شعلة الحرية التي يحملها محررو أوروبا المضطهدة.
إننا نستمد الشجاعة من أولئك الذين خالفوا القوس الأخلاقي للكون.
وعندما ننظر إلى السماء، لا ننسى أبدًا أن حمضنا النووي يحتوي على نفس البراعة التي أوصلت الإنسان إلى القمر.
لقد تم اختبار أمريكا من قبل، وفي كل مرة، خرجنا منها غير منكسرين وغير منكسرين.
لقد كُتب تاريخنا بإصرار الرجال والنساء الذين سقطوا. لكننا نعرف قصصهم لأنهم لم يبقوا في الأسفل. نحن هنا لأنهم وقفوا احتياطيا.
والآن حان دورنا – اللحظة المناسبة لنا للوقوف وإثبات أننا جديرون بحماية الحلم الأمريكي.
معًا، يمكننا إيقاظ الروح البطولية لأمة عظيمة.
لأن الأميركيين ليس لديهم موعد مع القدر فحسب، بل إننا نمسك بيد القدر ونقوده.
مستقبلنا يبدأ حول طاولات المطبخ بهذه الطريقة. مع الأمهات والآباء مثلك تماما.
وأنت السبب الذي يجعلني أؤمن بكل ذرة من كياني أنه على الرغم من الوضع الحالي لاتحادنا، فإن أفضل أيامنا لا تزال أمامنا.
بارك الله فيكم، وواصل بارك الله في الولايات المتحدة الأمريكية.
