شيء واحد هو متأكد من الشيطان يرتدي برادا 2: لقد نجحت المهمة الطموحة المتمثلة في إنتاج تكملة لفيلم يحظى بشعبية كبيرة بعد 20 عامًا، على الأقل فيما يتعلق بأرقام شباك التذاكر. الأرقام تتحدث عن نفسها، حيث تم تحقيق 77 مليون دولار في دور العرض الأمريكية و157 مليون دولار أخرى في بقية أنحاء العالم منذ إصداره في 29 أبريل.
في مواجهة هذا التحطيم الكبير في شباك التذاكر، أثار هذا الجزء نقاشات ساخنة لعدة أيام حول جودته ومقارنته بالأصل. وفي إيطاليا، تمتد هذه الحجج إلى دبلجة الفيلم.
ينبع الجدل من اختيار الممثلين الصوتيين في النسخة الإيطالية من الشيطان يرتدي برادا 2، الذين هم أنفسهم إشارة إلى الاستمرارية؛ إنه نفس طاقم الممثلين الأصلي. عادت كوني بيسموتو لتؤدي صوت آن هاثاواي في دور آندي، وفرانشيسكا مانيكون تطلق على إميلي بلانت دور إميلي، وغابرييل لافيا تؤدي مرة أخرى دور نايجل في دور ستانلي توتشي، وقبل كل شيء، عادت ماريا بيا دي ميو، الممثلة التي كانت الصوت المألوف والمعبّر لميريل ستريب في جميع الأفلام الإيطالية المقتبسة في السنوات الأخيرة تقريبًا – بما في ذلك ميراندا بريستلي المخيفة – في الجزء الثاني.
بينما كان العديد من المعجبين سعداء بإعادة النظر في هذه الأصوات المألوفة، لاحظ مشاهدون آخرون بعض الخصوصيات، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى تقدم ممثلي الصوت أنفسهم، وخاصة دي ميو ولافيا.
دي ميو، المولودة عام 1939، هي بلا شك أستاذة في الدبلجة الإيطالية، وأدائها المرتبط بممثلات هوليود العظماء مثل جين فوندا، وجولي أندروز، وميا فارو، وباربرا سترايسند، وستريب، جعلها واحدة من أكثر أصوات السينما شهرة وتعبيرًا في مسارح ذلك البلد.
ومع ذلك، يقول البعض إن أدائها يكشف الآن الكثير من مرور الوقت، وأن هناك انفصالًا بين صوتها البالغ من العمر 87 عامًا وصوت شخصية حيوية وحادة مثل ميراندا (التي لعبت دورها في الأصل ستريب البالغة من العمر 76 عامًا). هل يمكن أن تكون فجوة التسع سنوات هذه أكبر من أن يتم سدها؟ وقد قيل الشيء نفسه عن لافيا، الذي لقب ستانلي توتشي بنتيجة غالبًا ما تبدو قسرية بعض الشيء.
ولكن أكثر من مسألة العمر، ربما يكون هناك نقاش أوسع حول الدبلجة بشكل عام وفعاليتها في عصر اعتادت فيه منصات التنزيل أولاً ثم منصات البث على رؤية المزيد والمزيد من المحتوى باللغة الأصلية.
حتى مجرد الاستماع إلى المقطورات التي تم إصدارها عبر الإنترنت لـ الشيطان يرتدي برادا 2, لن يلاحظ المتحدث الإيطالي الأصلي أن الأصوات التي أصبحت قديمة بدرجات متفاوتة من عدم التطابق فحسب، بل سيلاحظ أيضًا أن سرعة الخطوط تجعل من الصعب متابعتها. وماذا عن تكييف الحوار؟ يقول آندي من آن هاثاواي بفخر: “أنا محرر مقالات في Runway”، لكن كم من أولئك الذين يعيشون خارج غرف الأخبار يعرفون ما هو محرر المقالات؟ ومرة أخرى، عندما تقول المساعدة الثانية لميراندا: “يجب أن أتبول، لقد شربت مشروباً غازياً”، كم عدد الأشخاص خارج الولايات المتحدة الذين يفهمون بسرعة أنها تشير إلى مشروب ستاربكس؟
ربما، إذن، ما لم يتقدم في السن بشكل جيد ليس أصوات المدبلجين الفرديين بقدر ما هو نظام الدبلجة الذي لم يعد يواكب – في معظم الحالات – السرعة والخصوصية التي يتم بها إنتاج المحتوى نفسه. ولكن في مواجهة هذا الاعتبار، لا يستطيع المرء أن يتجاهل أنه، على الأقل في سوق مثل إيطاليا، وخاصة في دور السينما، يذهب الناس بأغلبية ساحقة لمشاهدة النسخ المدبلجة من الأفلام.
لذا فإن هذه المناقشات نفسها على الإنترنت ربما تعمل على إبقاء الاهتمام مركزاً على عدد البلدان خارج الولايات المتحدة التي تشاهد هذه الأفلام. وهو لا يستحق قدرًا أكبر من الاحترام فحسب، بل يستحق أيضًا جودة غير مضمونة بالكامل مع الوتيرة المحمومة التي نشهدها اليوم.
ظهرت هذه القصة في الأصل على WIRED Italia وتمت ترجمتها من الإيطالية.
