عندما باحث الأنثروبولوجيا كانت أشلي ماكديرموت تقوم بعمل ميداني في قيرغيزستان قبل بضع سنوات، وتقول إن الكثير من الناس عبروا عن نفس القلق: كان الأطفال يفقدون الاتصال بلغتهم الأصلية. كانت هذه الدولة الواقعة في آسيا الوسطى والتي يبلغ عدد سكانها 7 ملايين نسمة، تحت السيطرة الروسية لمدة قرن من الزمان حتى عام 1991، لكن اللغة القيرغيزية (تنطق كورجيز) نجت ولا تزال منتشرة على نطاق واسع بين البالغين.
وتقول ماكديرموت، وهي طالبة دكتوراه في جامعة ميشيغان، إنها سمعت أيضًا أن بعض الأطفال في القرى الريفية التي يهيمن عليها القرغيز تعلموا التحدث باللغة الروسية تلقائيًا. ألقى البالغون اللوم إلى حد كبير على قوة واحدة: يوتيوب.
أصدر ماكديرموت وفريق من خمسة باحثين من أربع جامعات في الولايات المتحدة وقيرغيزستان بحثًا جديدًا يعتقدون أنه يثبت أن المخاوف بشأن تأثير YouTube صحيحة. قامت المجموعة بمحاكاة سلوك المستخدم على موقع يوتيوب وجمعت ما يقرب من 11000 نتيجة بحث فريدة واقتراحات فيديو.
وما وجدوه هو أن عمليات البحث باللغة القيرغيزية عن اهتمامات الأطفال الشائعة، مثل الرسوم المتحركة والحكايات الخيالية وحوريات البحر، لم تسفر في كثير من الأحيان عن محتوى باللغة القيرغيزية. حتى بعد مشاهدة 10 مقاطع فيديو للأطفال تعرض خطابًا قيرغيزيًا لإظهار رغبة قوية في ذلك، تلقى المستخدمون الذين تمت محاكاتهم عددًا أقل من التوصيات باللغة القيرغيزية بشأن ما يجب مشاهدته بعد ذلك، مقارنة بالروبوتات التي لا تظهر أي تفضيل للغة على الإطلاق. وتظهر النتائج أن يوتيوب يعطي الأولوية للمحتوى باللغة الروسية على مقاطع الفيديو باللغة القيرغيزية، خاصة عند البحث أو تصفح مواضيع الأطفال، وفقًا للباحثين.
قال نيل إيشر، المؤلف المشارك وباحث ما بعد الدكتوراه في جامعة كاليفورنيا في بيركلي، خلال عرض تقديمي في المدرسة الأسبوع الماضي: “يتم إنشاء أطفال قيرغيزستان خوارزميًا ليكونوا جمهورًا للمحتوى الروسي”. “لا توجد طريقة جيدة لتكون طفلاً يتحدث اللغة القيرغيزية على موقع يوتيوب.”
تتذكر ماكديرموت إحدى الأمهات القيرغيزيات المحبطات في عام 2023، حيث أوضحت أنها دفعت فاتورة الإنترنت متأخرًا بيوم واحد كل شهر لتتمكن من قضاء يوم واحد بانتظام بدون الإنترنت، وبالتالي، يوتيوب في المنزل.
ولم يستجب موقع YouTube، الذي “التزم بتضخيم أصوات السكان الأصليين”، لطلبات WIRED للتعليق. ويحاول الباحثون الاجتماع مع فريق الرقابة الأبوية في يوتيوب لمناقشة إمكانية استخدام مرشحات اللغة، وفقًا لإيشر.
يقول الباحثون إن عملهم هو الأحدث لإظهار كيف يمكن للمنصات عبر الإنترنت أن تعزز الثقافة الاستعمارية وتؤثر على السلوك خارج الإنترنت. تحت السيطرة السوفيتية، كان على الناس في قيرغيزستان أن يتعلموا اللغة الروسية لتحقيق النجاح. اليوم، يجيد العديد من البالغين اللغتين الروسية والقرغيزية بطلاقة، مع بقاء اللغة الروسية مهمة للتجارة. يُطلب من الأطفال أن يتعلموا على الأقل بعض اللغة القيرغيزية في المدرسة. لكن الكثيرين يقضون عدة ساعات يوميًا عبر الإنترنت، وتعتبر مشاهدة موقع YouTube هي النشاط الرئيسي، كما يقول ماكديرموت. يعد الاقتباس من مقاطع الفيديو باللغة الروسية أمرًا شائعًا، سواء كان ذلك يمتنع منشئو المحتوى مثل “دعونا نقوم بالتحدي”، أو تعديل الكلمات الأمريكية مثل “تذمر”، أو اللهجات والتركيب الببغائي.
وفي إحدى تجارب الباحثين، قاموا بالبحث عن عدة مواضيع مكتوبة بنفس الطريقة في اللغة الروسية والقرغيزية، بما في ذلك هاري بوتر و ماين كرافت. وكانت النتائج في الغالب روسية. بشكل عام، يبدو أن 2.7% فقط من مقاطع الفيديو التي حللها فريق البحث تتضمن أشخاصًا من أصل قيرغيزستاني.
وكتب الباحثون في ورقة بحثية منشورة ذاتيا تم قبولها في مؤتمر للحوسبة الاجتماعية من المقرر عقده في تشرين الأول/أكتوبر، أن موقع يوتيوب “يقوم بتكوين صداقات اجتماعية بين الشباب للنظر إلى اللغة الروسية باعتبارها اللغة الافتراضية للترفيه والتكنولوجيا والنظر إلى اللغة القيرغيزية على أنها غير مثيرة للاهتمام”.
ويقول الباحثون إن هناك محتوى وافرًا للأطفال باللغة القيرغيزية يمكن لموقع YouTube الترويج له. في عام 2024، كانت القناة رقم 35 الأكثر مشاهدة على YouTube في جميع أنحاء العالم هي D Billions، وهو استوديو محتوى يركز على الأطفال ومقره في قيرغيزستان وله قناة مخصصة باللغة القيرغيزية تضم ما يقرب من مليون مشترك.
