أرادت هامبورغ “إنهاء استعمار” تمثال بسمارك – لم يكن إيجاد حل بهذه السهولة

أبراج أوتو فون بسمارك فوق مدينة هامبورغ.

يقف النصب التذكاري في المدينة الساحلية الواقعة شمال ألمانيا على قمة تل يبلغ ارتفاعه 34 مترًا ، وهو أكبر تمثال في العالم لأول مستشار ألماني ، ويمكن رؤيته من على بعد مئات الأمتار.

واجه التمثال العديد من العواصف منذ اكتماله في عام 1907 – فقد نجا من حربين عالميتين ، وأصبح لوحة فنية لفناني الجرافيتي وتحمل البلى الكلاسيكي لأي نصب تذكاري للمدينة معرض للعوامل الجوية.

لهذا السبب قررت هامبورغ في عام 2014 تجديده – وهو مشروع سيستمر لسنوات ويكلف حوالي 9 ملايين يورو.

لكن هذا القرار اتخذ قبل الشرطة تقتل الأمريكي من أصل أفريقي جورج فلويد في عام 2020.

أثار موت فلويد حركة عالمية مناهضة للعنصرية ، وجعل الناس في جميع أنحاء العالم يعيدون التفكير في إرث الاستعمار ، والرسالة وراء النصب التذكارية المخصصة للقادة الاستعماريين.

بسمارك ، “المستشار الحديدي” وراء توحيد ألمانيا عام 1871 ، كان أيضًا مؤسس الإمبراطورية الاستعمارية الألمانية واستضاف مؤتمر برلين عام 1884 ، حيث قسمت القوى الاستعمارية الأوروبية أفريقيا لأول مرة.

في أعقاب مقتل فلويد ، بدأ يُنظر إلى بطل توحيد ألمانيا على أنه شخصية إشكالية في الماضي الاستعماري لألمانيا.

وفجأة ، دار جدل جديد حول ما يجب فعله بتمثال بسمارك في هامبورغ.

إنهاء استعمار هامبورغ وإعادة التفكير في بسمارك

في عام 2021 ، عقدت حكومة يسار الوسط في مدينة هامبورغ سلسلة من ورش العمل مع خبراء دوليين لمناقشة كيفية إدخال التمثال في القرن الحادي والعشرين ، كجزء من “إنهاء الاستعمار في هامبورغ!” المبادرة التي تمولها المؤسسة الثقافية الفيدرالية الألمانية.

توصل المسؤولون إلى خطة لعقد مسابقة برعاية متحف هامبورغ للتاريخ ووزارة الثقافة والإعلام ، ودعوة الفنانين والمهندسين المعماريين إلى اقتراح حلول “لتطوير أفكار لإعادة صياغة النصب التذكاري”.

سيتم تحديد الفائز من قبل لجنة تحكيم مكونة من “متخصصين في الفن والثقافة والهندسة المعمارية والتاريخ ، من مجموعات الحملة التي تحدت بشكل حاسم الماضي الاستعماري لهامبورغ ، بالإضافة إلى أبطال من المستعمرات الألمانية السابقة ، وفنانين نشطين دوليًا وممثلين عن المجتمع المدني المنظمات والمواطنين في هامبورغ “، وفقًا لـ بيان صحفي للبرنامج.

لكن المتسابقين تم منحهم قيدًا رئيسيًا واحدًا – Denkmalschutzamt ، مكتب حماية الآثار في هامبورغ ، أصدر مرسومًا بأن المقترحات لا يمكن أن تغير نصب بسمارك ، ولا يمكنهم إرفاق أي شيء به.

“يجب أن تمتثل جميع التدخلات للمتطلبات الملزمة التي تنص على أن المادة المادية للنصب ، المحمية بموجب القانون منذ عام 1960 ، لا يجوز تغييرها أو إتلافها ، بحيث يظل التدقيق في الكائن الأصلي ممكنًا أيضًا في المستقبل” ، الوثائق الرسمية لـ يقرأ المنافسة.

بالنسبة لبعض أعضاء لجنة التحكيم ، كان هذا يمثل عيبًا أساسيًا في تأسيس المسابقة.

قال عضو لجنة التحكيم ، يورجن زيمرير ، مؤرخ الاستعمار والأستاذ بجامعة هامبورغ: “لقد احتجت خلال المرحلة الأولى (من المسابقة)”. “قلت ،” من السخف أن تحدد مؤسسة حماية الآثار حدود إنهاء استعمار النصب ، لأن هذا يعني تلقائيًا أن الإعداد الإمبراطوري للنصب التذكاري يستمر إلى الأبد “.

بعد النظر في المقترحات الثمانية المدرجة في القائمة المختصرة ، توصلت هيئة المحلفين إلى قرار بالإجماع: لن ينجح أي من الحلول.

وقال زيمرير “توصلنا إلى نتيجة مفادها أنه في ظل ظروف هذه المسابقة ، يبدو أن التدخل الفني غير ممكن” ثقافة يورونيوز. “لم نكن نريد أن نقول أن هذا خطأ الفنانين ، إنه فقط في ظل الظروف التي لا يمكنك فعل الكثير”.

فرضية معيبة ، تجربة فاشلة

مع الحلول التي غيرت التمثال غير مؤهل منذ البداية ، كانت إحدى القضايا الرئيسية التي قدمت نفسها هي الحجم الضخم للنصب وحقيقة أنه يقع على قمة تل ، مما يجعله أطول.

قال زيمرير: “لا يمكنك إقامة نصب تذكاري مضاد لأنه يجب أن يكون ارتفاعه 100 متر”. “لا يمكنك بناء أي شيء يختبئ بسمارك لأن هامبورغ مدينة بها رياح قوية. وبما أننا لا نستطيع إرفاق أي شيء بالتمثال نفسه ، فسيحتاج إلى هيكل عملاق “.

فكرة واحدة لإنشاء هيكل يغلف التمثال كموقع للمناقشات تم إلغاؤها لأنه كان من غير العملي بالنسبة للمحاورين أن يصعدوا إلى هذا الحد.

في بيان ، أوصت هيئة المحلفين بالتحول في التركيز إلى الوساطة والخطاب الاجتماعي لمعالجة قضية إرث بسمارك الاستعماري بدلاً من ذلك.

لكن وفقًا لـ Zimmerer ، كانت المنافسة محكوم عليها بالفشل منذ البداية بسبب التناقض المتأصل فيها: من المستحيل تغيير شيء ما دون السماح بتغييره.

قال زيمرير: “إذا أرادت هامبورغ إنهاء استعمار بسمارك ، (يجب) أن تكون هناك منافسة جديدة تقول إنه يُسمح لنا بتغيير التمثال في حد ذاته ولن يكون الحصول على بعض المقترحات المقنعة مشكلة على الإطلاق”. ثقافة يورونيوز. “لذلك كانت قواعد المنافسة هي التي جعلت المنافسة تفشل.”

ثبت أن الفشل كان علفًا وافرًا للمعارضة المحافظة في هامبورغ ، التي انتقدت الحملة بأكملها ووصفتها بـ “المهزلة” التي تكلف دافعي الضرائب 27000 يورو.

قال دينيس ترينج ، رئيس المجموعة البرلمانية لحزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي في برلمان هامبورغ ، “ليس هناك شك في أن شخصيات مثل بسمارك يجب تقييمها في سياق الوقت”. “ومع ذلك ، فإن الجهود التي تبذلها هيئة المحلفين لإنهاء استعمار هامبورغ دون نتيجة هي إهدار فاضح لأموال الضرائب التي من المفترض الآن أن تستمر.”

كيف نتعامل مع الاستعمار؟ نقاش محتدم في ألمانيا وأوروبا

ألمانيا في وضع فريد ، كواحدة من الدول الغربية القليلة التي اضطرت لتعلم مواجهة الأجزاء الأقل استساغة من تاريخها.

منذ عام 1992 ، أصبح تدريس موضوع الهولوكوست والعصر النازي إلزاميًا في المدارس الألمانية. وزار جميع الطلاب تقريبًا معسكر اعتقال أو متحف أو نصب تذكاري للهولوكوست.

لكن الخطاب الأخير حول إرث الاستعمار أدى إلى انقسام الرأي العام الألماني.

قال زيمرير: “إن انتقاد الماضي ليس شيئًا مزعجًا في ألمانيا”. “الناس على استعداد لقبوله. ولكن من ناحية أخرى ، هناك ميل في ألمانيا للقول ، “لقد فعلنا الكثير في النقد الذاتي تجاه الحرب العالمية الثانية والمحرقة. لقد طفح الكيل.'”

أدت هذه القضية إلى بعض المواقف المتوترة بين أولئك الذين يقاتلون لإنهاء الاستعمار في الأماكن العامة وأولئك الذين يفضلون الحفاظ على الوضع الراهن. في ما يسمى بـ “الحي الأفريقي” في برلين ، قوبلت حملة لإعادة تسمية بعض الشوارع لتكريم المستعمرين في القرن التاسع عشر بمقاومة من السكان المحليين.

أصبح بسمارك أيضًا بمثابة عامل جذب للنقاشات الخلافية – فقد تعرضت وزارة الخارجية الفيدرالية في برلين لانتقادات بسبب حذفها صورة “المستشار الحديدي” وتغيير اسم غرفة من “غرفة بسمارك” إلى “قاعة الوحدة الألمانية “.

في بوتسن ، ساكسونيا ، حاولت مجموعة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا باليمين المتطرف ، وفشلت في إعادة تثبيت تمثال بسمارك الذي دمره النظام الشيوعي في عام 1950.

يقول زيمرير: “يدافع الكثير من الناس عن بسمارك لأنهم يقولون إن التاريخ الألماني بأكمله ليس ملوثًا ، فقط 12 عامًا”. “إنهم يقولون إننا نريد عودة ألمانيا القديمة الجيدة. نحن نقبل أن 12 عامًا كانت سيئة ، ولا أحد يدافع عنها. لكن الباقي جيد.

“والآن يتناقض الجدل الاستعماري / ما بعد الاستعمار مع ذلك لأنه يقول ،” أوه ، ليس فقط أنه ليس جيدًا ، بل إنه يحتوي أيضًا على بذور كارثة 1933 إلى 1945 “.

يسميها زيمرير “فقدان الذاكرة الاستعماري” ، وهو الجهل المحيط بدور ألمانيا في استعمار إفريقيا ، والذي بدأه أوتو فون بسمارك.

إذن ما الذي يجب فعله بنصب بسمارك التذكاري في هامبورغ؟ وفقا ل Zimmerer ، كان ينبغي تركها بمفردها في المقام الأول.

قال زيمرير: “كان الخيار الصحيح في عام 2014 هو عدم تجديده”. “بعد 100 عام ، كان يسقط. هذه هي الطريقة الطبيعية التي يسير بها التاريخ. أقامتم الآثار وهم يسقطون. كان التدخل لمنعه من السقوط ، وهذا عمل سياسي في حد ذاته. كان ينبغي أن يتركوه وشأنه ، لكنهم قرروا التدخل “.