ما هو “توتر القيل والقال” التركي وماذا يعني للتضليل؟

في اتجاه على وسائل التواصل الاجتماعي من شأنه أن يسعد اللغويين والمثرعين على حد سواء، ينتشر منشور على موقع X يحتفل بما يسمى “زمن النميمة” في اللغة التركية.

كما يوحي لقبها، يمكن استخدام هذه الميزة اللغوية باللغة التركية للحصول على نميمة قديمة جيدة – أو بالأحرى للحديث عن الأحداث التي لم تشهدها بنفسك، مع التأكيد على أن ما تتحدث عنه هو مجرد إشاعات.

يمكن أيضًا أن يتم الحكم عليك بتهمة تضليل الأشخاص إذا لم تستخدم صيغة الفعل، وفقًا للمنشور.

وفي حين أنه من الصحيح وجود مثل هذه الميزة في اللغة التركية، إلا أنه قد لا يكون دقيقًا تمامًا وصفها بأنها “زمن القيل والقال”.

وبدلاً من ذلك، فهي في الواقع لاحقة وليست زمنًا، وفقًا لنيكولاس كونتوفاس، أمين مكتبة المواد وأمين المخطوطات في القوقاز وآسيا الوسطى وتركيا في مكتبات بودليان في جامعة أكسفورد.

وقال: “قواعد اللغة التركية تتكون في الغالب من لواحق. وهذا الشكل يأخذ الشكل -mış، -miş، -muş، أو -müş، اعتمادًا على تناغم حروف العلة”. “وهي دقيقة فقط بقدر ما إذا كنت ستتحدث عن شيء لم تشهده بشكل مباشر، أو شيء ما في الماضي، فمن المحتمل أنك ستستخدمه.”

وأضاف كونتوفاس: “لكن الأمر في الواقع أكثر تعقيدًا من ذلك بكثير”.

يمكن ترجمة اللاحقة -mış تقريبًا إلى اللغة الإنجليزية كشيء مثل “سمعت ذلك”. على سبيل المثال، “أحمد يابسوء“سيكون “(سمعت أن) أحمد فعل ذلك”.

تنتمي هذه الأنواع من اللواحق إلى مجموعة تُعرف باسم “الأدلة” – وهي بنية لغوية تكشف كيف اكتسب المتحدث المعرفة بالمعلومات التي يشاركها.

وقال كونتوفاس لـ EuroVerify: “بشكل عام، يمكن أن تقول الأدلة: لقد اكتسبت هذه المعرفة بشكل مباشر، لقد اكتسبت هذه المعرفة بشكل ثانوي، لقد اكتسبت هذه المعرفة من خلال الإشاعات”. “يمكن للأدلة في بعض الأحيان أن تنقل، بلغات مختلفة، مدى استعدادك تجاه صدق المقترحات، على سبيل المثال “سمعت هذا، لكني أشك في ذلك”.”

لذلك، لا يقتصر الأمر على النميمة فحسب: بل يتم استخدامه لأي نوع من المعرفة التي اكتسبتها بشكل غير مباشر أو التي تشك فيها، من بين استخدامات أخرى. ويمكن أيضًا أن يتضاعف كزمن مثالي، يُستخدم لإظهار حدث مكتمل (على سبيل المثال، “لقد شاهدت الفيلم” باللغة الإنجليزية).

وقال كونتوفاس: “لذا، فإن القول بأن -mış مخصص للنميمة لأنه يفعل أكثر من ذلك بكثير هو نوع من التبسيط الخطير”. “بالإضافة إلى ذلك، إذا كنت تريد إيصال أنك لا تصدق مطلقًا الافتراض الذي تقوم بتوصيله، فيمكنك مضاعفتهما… إذا استخدمتهما معًا، فهذا نوع من التوتر المشكوك فيه.”

إنها ليست مجرد سمة من سمات اللغة التركية أيضًا: فاللغات الأخرى مثل المنغولية والطاجيكية لها هياكل مثل هذه أيضًا.

كيف يتم استخدامه في التقارير؟

لكن اللغات تختلف عندما يتعلق الأمر بنقل الأخبار ونشر المعلومات.

“كانت هناك دراسات تم إجراؤها حول القضايا القانونية التركية والكتابة الصحفية التركية وما إذا كان المتحدثون الأصليون يفسرون التواصل مع -mış أم لا على أنه نوع من “بطاقة الخروج من السجن المجانية” أو القول، “لم أفعل ذلك في الواقع” قال كونتوفاس: “أعرف ذلك، فمن يدري؟”. “وما زالت هيئة المحلفين غير مكتملة لأن الناس يكيفون لغتهم بشكل طبيعي مع البيئة.”

إعلان

وأضاف: “إنهم يتجنبون عمومًا استخدام الأشياء التي يمكن تفسيرها بشكل غامض عندما يريدون التأكد تمامًا من شيء ما، أو يتجنبون طرق التواصل، والمعلومات التي قد تسبب لهم مشاكل لاحقًا”.

ستستخدم التقارير الإخبارية الرسمية باللغة التركية عمومًا عبارات تشير إلى مصدر المعلومات، وفقًا لكونتوفاس.

“لذا، إذا كنت صحفيًا جيدًا، ستقول “وفقًا للتقرير” ثم ستقتبس بشكل مباشر أو ستستخدم صيغة فعل لا توضح ما إذا كانت المعلومات مباشرة أم لا”. غير مباشر”، على حد تعبيره.

“ومع ذلك، هناك الكثير من الصحافة السيئة باللغة التركية، تمامًا كما هو الحال في أي لغة أخرى، وهناك يمكنك بالتأكيد أن تشعر عندما يقول شخص ما شيئًا على وجه اليقين أنه ليس لديه معرفة مباشرة به عندما يكون وتابع كونتوفاس: “استخدام صيغة الماضي (المباشر) للأشياء التي لم يشهدوها بالتأكيد”.

إعلان

وقال: “إذا كنا نعيش في عالم عادل وتمت محاسبة الأخبار الكاذبة، فمن المؤكد أنك يمكن أن تتخيل مواقف تتم فيها مساءلة هؤلاء الأشخاص بسبب توصيل تلك المعلومات بشكل غير مبرر بمستوى غير ضروري من الثقة أو السلطة”.

في حين أنه يمكن النظر إلى اللاحقة -mış على أنها تساعد في إضفاء بعض المصداقية على ما يتم الإبلاغ عنه، لأن الموضوع يعترف في النهاية بأن ما يقوله قد تم الإبلاغ عنه في مكان آخر، فإنه يخلق موقفًا “مأزقًا”، وفقًا لكونتوفاس .

“في الصحافة الصحيحة الآن، نحن لا نميل إلى استخدام -mış في حد ذاته لأنك كصحفي موثوق، لا تريد أن تفعل ذلك.” قال. “أفضل صحافة باللغة التركية… تتجنب المواقف التي تحاول فيها توصيل المعلومات التي حصلت عليها من مصادر أخرى بنوع من أشكال الفعل المباشرة أو غير المباشرة بشكل لا لبس فيه على الإطلاق.”

في بعض الأحيان، قد يبدو استخدام -mış في الصحافة بمثابة سخرية لأن الناس لا يتوقعون رؤيتها مستخدمة بهذه الطريقة.

إعلان

“إذا كنت تستخدم -mış وكنت تشك عمدًا في احتمالية صحة بيانك، فسيستنتج الناس هذا الشك من باب البراغماتية تمامًا، لأنهم يعتقدون أن هذا صحفي، فهم يتوخون الحذر وقال كونتوفاس: “استخدام كل أشكال الفعل هذه التي لا تلزمهم بحقيقة البيان”. “الآن، ربما لا تكون هذه صحافة سيئة، لكنها بالتأكيد نوع معين من الصحافة حيث يحاول المؤلف نوعًا ما أن يلقي ظلالًا من الشك على اقتراح ما.”