استمع جيدًا إلى الطريقة التي يتحدث بها بعض سكان كاليفورنيا وسوف تسمعها.
يمكن لصوت T في كلمات مثل “ماء” أو “لكنة” أن يخفف أو يختفي. “الماء” يصبح “خواضًا”. “الجبل” يتحول إلى “جبل في”. حتى كلمة “الشتاء” يمكن أن تبدو وكأنها “الفائز”.
إنها تغييرات صغيرة. من السهل أن تفوت. لكن علماء اللغة يقولون إن تلك الأنماط الدقيقة هي جزء من شيء أكبر. تتمتع كاليفورنيا بلكنة، وربما ساعدت في تشكيل الطريقة التي يتحدث بها معظم سكان البلاد اليوم.
لعقود من الزمن، كان للثقافة الشعبية فكرة محددة للغاية عن الطريقة التي يبدو بها سكان كاليفورنيا.
في عام 1982، قدمت مون زابا شخصيتها “Valley Girl” من الأغنية التي تحمل الاسم نفسه إلى جانب والدها الموسيقي فرانك زابا، في برنامج “Late Night with David Letterman”. وسرعان ما أصبح نمط الكلام المبالغ فيه صورة نمطية وطنية.
وعززت أفلام مثل “Fast Times at Ridgemont High” عام 1982 و”Valley Girl” هذه الفكرة، وتلاها فيلم “Clueless” في التسعينيات. وفي وقت لاحق، حولت مقاطع مثل “The Californians” في برنامج “Saturday Night Live” اللهجة إلى محاكاة ساخرة.
لكن وراء هذه الصورة النمطية، يقول الخبراء إن هناك شيئًا حقيقيًا.
قال الدكتور كيث جونسون، عالم لغوي وأستاذ في كلية الدراسات العليا بجامعة كاليفورنيا في بيركلي: “من وجهة نظر صوتية، من حيث اللكنة فقط هو تحول حروف العلة في كاليفورنيا”.
بدلًا من صوت واحد واضح، فهو عبارة عن نمط من التغييرات الطفيفة في كيفية نطق حروف العلة.
وقالت الدكتورة مويرا سالتزمان، أستاذة اللغويات في جامعة كال ستيت نورثريدج: “كاليفورنيا ليس لديها لهجة، بل لها لهجة متعددة”.
يمكن أن تختلف الطريقة التي يتحدث بها الناس حسب المنطقة والخلفية والمجتمع، من لوس أنجلوس إلى منطقة الخليج وخارجها.
ومع ذلك، أصبحت إحدى الإصدارات هي الأكثر شهرة، وهي ما يسمى بصوت Valley Girl.
قال سالتزمان: “إن حروف العلة التي جعلت Valley Girls تبدو مثل Valley Girls موجودة لتبقى”.
ما بدأ كصورة نمطية ظل عالقًا وتطور.
بعض السمات الأكثر تميزًا في خطاب كاليفورنيا ليست مجرد أصوات، بل هي عادات.
في المقابلات، مثل محادثة إيما تشامبرلين مع مغني الراب جاك هارلو في حفل Met Gala، تظهر كلمة واحدة مرارًا وتكرارًا: “أعجبني”.
ويقول اللغويون إنها تستخدم في كثير من الأحيان ليس فقط للمقارنة، ولكن لاقتباس فكرة ما أو إيقافها مؤقتًا أو التأكيد عليها.
ثم هناك النغمة الصوتية المنخفضة والصاخبة التي غالبًا ما ترتبط بشخصيات تلفزيون الواقع مثل كيم كارداشيان.
أصبح كلاهما معروفًا على نطاق واسع من خلال وسائل الإعلام وتم تقليدهما على نطاق واسع.
بمجرد أن تعرف ما تستمع إليه، يمكن أن يكون من السهل اكتشاف اللهجة.
تذكر جونسون أنه سمع المتزلجة الأولمبية أليسا ليو وهي تتحدث وتعرفت على الفور على مكان وجودها بناءً على صوتها.
قال جونسون، في إشارة إلى مشروعه أصوات أوكلاند في جامعة كاليفورنيا في بيركلي: “عندما فازت أليسا ليو بالميدالية الذهبية وتمت مقابلتها، بدأت أفكر: إنها تبدو تمامًا مثل بعض هؤلاء الأشخاص الذين أجريت معهم مقابلات في شرق أوكلاند”.
لكن خطاب كاليفورنيا لم يبق في كاليفورنيا.
ومن خلال الأفلام والتلفزيون ووسائل التواصل الاجتماعي الآن، انتشرت هذه الأنماط.
ما بدأ كطريقة إقليمية للتحدث أصبح جزءًا من اللغة الإنجليزية الأمريكية السائدة.
