نعم قوية، ولكن هل يمكن للأميركيين أن يفهموا ذلك، هل سيرغبون في تقديم الرعاية عندما نواجه مشكلاتنا الخاصة، وما علاقة غرينفيل بها؟ نحن؟ وهل تم تناوله في وسائل الإعلام الأمريكية في ذلك الوقت؟ على الرغم من أنه لم يكن قريبًا مما كان عليه في منافذ الأخبار في لندن، إلا أنه على مر السنين كان هناك ما يزيد عن 30 قصة في اوقات نيويورك، تظهر في أقسامها الأوروبية.
لكن جرينفيل يلفت انتباهنا لأنها قصة أمريكية بقدر ما هي مأساة بريطانية. إن ما حدث في جرينفيل، كما نتعلم عندما نشاهد المسرحية، هو أن جشعنا الأميركي كان السبب في هذه الوفيات بقدر ما تسببت فيه البيروقراطية البيزنطية السامة والمتفاخرة في بريطانيا، حيث تحظى الأنظمة التنظيمية غالباً بأولوية أعلى من احتياجات البشر ومنطقهم. بالإضافة إلى ذلك، هناك خطايا العنصرية النظامية الأنجلو أمريكية، ومعضلة المديرين التنفيذيين الدوليين وأعزائهم المنتخبين الذين يناصرون إلغاء القيود التنظيمية، والأخير وربما الأكثر حزنًا الثقة العمياء لدى الناس الذين يضعون ثقتهم في الأغنياء و/أو المنتخبين. وفي نهاية تلك الليلة والنهار المشؤومين، احترقت غرينفيل لأنها كانت مملوءة بمنتجات أمريكية الصنع غير مقاومة للحريق ولا مقاومة للحريق. بذلت فرقة إطفاء لندن كل ما في وسعها قبل حريق جرينفيل لحظر هذه المنتجات، لكن جهود تحرير القيود التنظيمية التي بذلها المسؤولون البريطانيون المنتخبون تغلبت على جهودهم.
ورغم أن المواد التي تصنعها وتوزعها شركتان أميركيتان، أركونيك، ألكوا سابقا، وويرلبول، غير مسموح بها في الولايات المتحدة، فإن “مثل هذه الثغرات التنظيمية تكشف كيف يمكن للشركات المتعددة الجنسيات أن تستغل نقاط الضعف في الرقابة الحكومية”. اوقات نيويورك ذكرت في عام 2017. “من المتوقع على نطاق واسع أن تلعب الشركتان الأمريكيتان المعنيتان، Arconic وWirlpool، دوراً رئيسياً في التقاضي بشأن الحريق”. ولا تزال القضايا المرفوعة ضد هذه الشركات معلقة.
أتردد في تلخيص المؤامرة. أتمنى أن ترى جرينفيل وستندهش كما كنت عندما تتكشف القصة في رواية واقعية تلو الأخرى. ذهبت إلى الفراش الليلة الماضية، بعد أن حضرت حفل الافتتاح – كان الأمر مناسبًا للغاية، بدون سجادة حمراء – متوقعًا أن أحلم بنار سيكلفني ممتلكاتي المفضلة، حياتي وبيتي. لم أفعل. وبدلاً من ذلك، ذهبت للنوم واستيقظت اليوم وأنا أفكر في جرائم الإهمال. الإهمال على المستوى الشخصي، المستوى المجتمعي، المستوى الحكومي. كيف أهمل الرؤساء التنفيذيون والمسؤولون المنتخبون اللياقة لتعريض صحة وسلامة الأشخاص الذين يعيشون في جرينفيل للخطر. عندما طلبت السلطات من هؤلاء الأشخاص – كما كانت سياستها – عدم الفرار في حالة نشوب حريق، ولكن البقاء في أماكنهم حتى يتمكن رجال الإطفاء من إنقاذهم، أطاعوا الأمر. لقد وثقوا. لقد اعتمدوا على الأشخاص ذوي الامتيازات المسؤولين عن رفاهيتهم. لكن أصحاب الامتيازات ليسوا دائمًا كما كانوا من قبل؛ بعد أن ضربه الجشع، ضل ماني طريقه.
