اليوم هو اليوم العالمي للغة البرتغالية، الذي أنشأته مجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية في عام 2009 واعترفت به اليونسكو رسميًا في 25 نوفمبر 2019. وهي اللغة غير الرسمية الوحيدة للأمم المتحدة التي حصلت على هذا الاعتراف.
إعلان
إعلان
البرتغالية هي اللغة الرسمية لتسع دول: أنغولا، البرازيل، كابو فيردي، غينيا بيساو، غينيا الاستوائية، موزمبيق، البرتغال، ساو تومي وبرينسيبي، تيمور الشرقية، وهي أيضاً لغة رسمية في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة.
ووفقا لتقديرات الأمم المتحدة، فهو لغة يتحدث بها أكثر من 265 مليون شخص في القارات الخمسوتشير التوقعات إلى أنه بحلول عام 2050 سيقترب هذا العدد من 400 مليون وسيتجاوز 500 مليون بحلول عام 2100.
هذه الأرقام تصنع البرتغالية رابع أكثر اللغات انتشارا في العالم. ومع ذلك، فإن عدد المتحدثين وحده لا يكفي لجعلها لغة رسمية للأمم المتحدة.
في مقابلة مع يورونيوزوقالت فلوربيلا بارايبا، رئيسة مجلس إدارة Camões – معهد التعاون واللغة، إن وضع اللغة الرسمية سيكون “نوع من ختم الاعتراف” وسيضع اللغة “على قدم المساواة مع اللغات الرسمية الست الأخرى”.
اللغات الرسمية الحالية للأمم المتحدة هي الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والروسية والعربية والصينية.
ومن الممكن أن يترجم هذا الاعتراف أيضاً إلى قدر أكبر من الاهتمام في البلدان الناطقة باللغة البرتغالية، وهو ما قد يعود بالنفع بالتالي.
اللغة البرتغالية هي لغة رسمية و/أو لغة عمل في 32 منظمة دولية، بما في ذلك ميركوسور، واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (ECLAC)، والاتحاد الأفريقي، والاتحاد الأوروبي (EU)، ومجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية (CPLP)، ومنظمة الصحة العالمية (WHO). بالنسبة لرئيس معهد كامويس للتعاون واللغة، فإن هذا الاعتراف سيكون “تتويجا لهذه الرحلة”.
والقضية ليست جديدة، والطموح لجعل اللغة البرتغالية لغة رسمية للأمم المتحدة يكتسب زخماً منذ عقد من الزمان على الأقل.
في 1 نوفمبر 2016، في برازيليا، خلال القمة الحادية عشرة لمجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية، تمت الموافقة على اقتراح باعتبار اللغة البرتغالية لغة رسمية للأمم المتحدة.
وفي العام التالي، في نيويورك، في الدورة الثانية والسبعين للجمعية العامة للأمم المتحدة، قال رئيس الوزراء البرتغالي آنذاك، أنطونيو كوستا، مخاطبًا الأمين العام للأمم المتحدة، أنطونيو غوتيريش، إنه “بحلول منتصف هذا القرن، يجب أن يكون لدى البرتغالية ما يقرب من 400 مليون متحدث، وهو ما يبرر بالفعل ارتقائها إلى مرتبة اللغة الرسمية في مختلف المنظمات الدولية”.
وقال أنطونيو كوستا في نفس الجمعية: “إن اعتماد اللغة البرتغالية كلغة رسمية للأمم المتحدة يظل هدفًا مشتركًا للدول الأعضاء في مجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية”.
ويتضمن برنامج الحكومة الحالية أيضًا، من بين أهداف وزارة الخارجية، دعم وضع وتنفيذ استراتيجية منسقة مع مجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية بحيث يتم الاعتراف باللغة البرتغالية كلغة رسمية للأمم المتحدة بحلول عام 2030.
تقول فلوربيلا بارايبا: “أعتقد أن هذا هدف جدير بالاهتمام، وأعتقد أننا سنعمل جميعًا لجعله ممكنًا”.
لكنها تؤكد أن الأمر لا يعتمد فقط على البرتغال أو على الدول الناطقة بالبرتغالية. وتقول: “يجب أن يكون هذا الهدف حافزًا لنا، بطريقة منسقة ومتقاربة، ولجميع البلدان الناطقة باللغة البرتغالية وكل من يحب اللغة البرتغالية ويقدرها، للعمل معًا”، مضيفة أن الشراكات التي يتم تشكيلها مهمة بالتالي لتحقيق هذا الهدف.
تزايد الاهتمام العالمي باللغة والثقافة البرتغالية
وبعيداً عن الإرادة السياسية، هناك أيضاً مسائل دبلوماسية ولوجستية ومالية يتعين حلها قبل أن تصبح اللغة البرتغالية لغة رسمية للأمم المتحدة.
إن ترجمة كافة الوثائق الرسمية للأمم المتحدة إلى اللغة البرتغالية، فضلاً عن الحاجة إلى موارد بشرية جديدة، سوف تمثل جهداً كبيراً، غير محدد كمياً رسمياً ولكنه يُقدر في كثير من الأحيان بملايين اليورو سنوياً.
ومع ذلك، تعتقد فلوربيلا بارايبا أن اللغة البرتغالية تتمتع بميزة كونها “لغة آخذة في الصعود”.
وتوضح قائلة: “لدينا آفاق ديموغرافية قوية للغاية. إنها لغة آخذة في التوسع، بسبب عدد المتحدثين بها والاهتمام المتزايد بين غير الناطقين بها، وكذلك بسبب وجودها على الشبكات الاجتماعية”.
وفقا لبيانات الأمم المتحدة، فإن البرتغالية هي خامس أكثر اللغات استخداماً على الإنترنتبمعدل نمو يقارب 2000% بين عامي 2000 و2017، وهي تحتل مرتبة بين الثالث والرابع الأكثر استخداما على الفيسبوكبحسب الأرقام التي قدمها Camões – معهد التعاون واللغة.
ومن بين المهام الأخرى، يسعى المعهد إلى ضمان وجود اللغة البرتغالية في جميع أنحاء العالم، ليس فقط بين المجتمعات البرتغالية ولكن أيضًا في الجامعات والمنظمات الدولية، من خلال التدريس الشخصي وعبر الإنترنت. يغطي هذا العمل جميع مستويات التعليم ويتضمن البحث الأكاديمي.
يوضح الرئيس: «لدينا 325 وظيفة في الشبكة الرسمية، أي 325 مدرساً، و651 في الشبكة المدعومة».
“في ألمانيا، في هذا العام الدراسي، لدينا 35؛ في فرنسا، 107؛ في سويسرا، 66؛ في المملكة المتحدة، حيث تتزايد الأعداد، 30؛ في إسبانيا، 22؛ في أندورا، 3؛ في بلجيكا، 5؛ في هولندا، 3؛ وفي لوكسمبورغ، 29″، تذكر.
تشير فلوربيلا بارايبا إلى أن هناك تركيزًا في أوروبا، ولكن هناك أيضًا تركيز على أفريقيا، مع شبكة مكونة من 25 معلمًا في بلدان ليست جزءًا من مجموعة البلدان الناطقة بالبرتغالية (CPLP). “في جنوب أفريقيا لدينا 19، وفي ناميبيا 3، وفي إيسواتيني 1، وفي زيمبابوي 2.”
وفي فنزويلا والولايات المتحدة وكندا وأستراليا، توجد أيضًا مئات الدورات التدريبية باللغة البرتغالية، ويشارك فيها عشرات الآلاف من الطلاب، مما يعكس الاهتمام العالمي المتزايد باللغة والثقافة البرتغالية.
“الدافع ليس دائما الروابط العائلية. في كثير من الأحيان يتعلق الأمر بالتقدم المهني. هناك طلب متزايد في الجامعات الصينية، وربما لأسباب اقتصادية أيضا. وتوضح أن الأشخاص الذين سيعملون في البلدان الناطقة بالبرتغالية (الدبلوماسيون أو الأطباء أو موظفو المنظمات الدولية) يسعون إلى تعلم اللغة البرتغالية”.
وبالتالي، على الرغم من أن عدد المتحدثين ليس حاسما، إلا أنه عامل مهم للاعتراف بهذه اللغة في الأمم المتحدة. يقول رئيس معهد كامويس: “أعتقد أنه من المهم للغاية بالنسبة لنا أيضًا أن يكون لدينا حقائق تعزز قضيتنا. والقدرة على إظهار هذه الأرقام توضح مدى التزام البرتغال بهذا الهدف”.
أكثر من مجرد لغة: مجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية باعتبارها عالمية لاعب
وبعيدًا عن اللغة والثقافة، فإن العامل الاقتصادي يلعب أيضًا دورًا حاسمًا في تعزيز هذا الطموح.
ووفقا لبيانات صندوق النقد الدولي، تمثل اقتصادات مجموعة البلدان الناطقة بالبرتغالية حوالي 3.6% من الثروة العالمية، أي ما يعادل 2.7 تريليون يورو تقريبًا. وإذا أخذنا هذه الاقتصادات مجتمعة، فإنها ستمثل أحد أكبر ثلاثة اقتصادات في العالم.
يقول فلوربيلا: “هناك عدد لا يحصى من المجالات التي نلعب فيها دوراً هاماً: على سبيل المثال، تتمتع جميع بلدان مجموعة البلدان الناطقة بالبرتغالية (CPLP) بسواحل واسعة النطاق، وهي ذات أهمية استراتيجية للتجارة الدولية”.
تشكل البلدان الناطقة بالبرتغالية حصة كبيرة من المناطق البحرية في العالم، فضلاً عن احتياطيات مهمة من المياه العذبة وأراضي شاسعة.
وتؤكد أن “البرتغال تبرز في مجال الطاقات المتجددة، ولكن هناك أيضا منتجين رئيسيين للنفط، مثل البرازيل وأنغولا، ومنتجين للغاز، مثل موزمبيق”.
وعلى الرغم من أن الركيزة الاقتصادية لا تزال قيد التطوير، إلا أن هناك “هدفًا مشتركًا يتمثل في تعزيز التجارة والاستثمار بين دول مجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية”، وتعزيز المزيد من التكامل.
تتمتع كل دولة بروابط إقليمية استراتيجية، والتي تعتبر ميزة، حيث تعمل اللغة كعنصر ربط يسهل العلاقات الاقتصادية والسياسية والدبلوماسية.
واختتمت كلامها قائلة: “إنها أصول قيمة للغاية لتقريب البلدان من بعضها البعض، كما أنها حافز لتعلم اللغة البرتغالية، غالبًا لأسباب مهنية مرتبطة بالأعمال التجارية”.
وفي الوقت الراهن، يظل الهدف مفتوحاً، وتدعمه لغة آخذة في التوسع ومجتمع يسعى إلى تأكيد مكانته في سياق دولي ينمو ويتغير بسرعة أكبر من أي وقت مضى.
