عندما دمر منزل بيرنهارد شلينك في بيليفيلد بقنابل الحلفاء خلال الحرب العالمية الثانية، أعرب سائق عربة ساعد والدته في استعادة أثاثه من الحطام عن فكرة غير تقليدية – مفادها أن الألمان لا يجب أن يلوموا إلا أنفسهم.
وقال لوالدة شلينك أثناء مرورهما بالمباني التي تعرضت للقصف: “لقد رأينا المعابد اليهودية تحترق، ونحن نعرف لماذا تحترق مدننا الآن”.
تقول الكاتبة: “لقد أبهرها ذلك بشدة، لأن قلة قليلة من الناس شعروا بذلك في ذلك الوقت”.
والواقع أن الأمر استغرق سنوات ـ بل وربما عقوداً ـ قبل أن يتحمل الألمان أي مسؤولية عن المحرقة. يقول شلينك: “في الخمسينيات من القرن الماضي، كانوا يرون أنفسهم مجرد ضحايا، وليسوا جناة”.
لقد كان الشعور بالذنب – سواء على المستوى الفردي أو الجماعي – موضوعًا ثابتًا في أعمال شلينك. مؤلف القارئ، الكتاب الألماني الوحيد الذي يتصدر قائمة أفضل الكتب مبيعًا في صحيفة نيويورك تايمز، فهو يتناول أحلك حلقات التاريخ الألماني – الاستعمار في أفريقيا؛ جرائم الحرب النازية؛ رعب بادر ماينهوف في السبعينيات – وينسجها في قصص مقنعة جعلته أحد أكثر الكتاب شهرة وشعبية في ألمانيا.
ترجمة إنجليزية لروايته الصادرة عام 2021 الحفيدة سيظهر في المملكة المتحدة في وقت لاحق من هذا الشهر وأوائل العام المقبل في الولايات المتحدة. إنها رواية معقدة ومؤثرة تدور أحداثها في برلين الشرقية الشيوعية في الستينيات وفي مشهد النازيين الجدد في يومنا هذا. ووصفتها صحيفة لوفيجارو بأنها “الرواية العظيمة لإعادة توحيد ألمانيا”.
إن النجاح الأدبي لشلينك هو الأكثر إثارة للدهشة، مع الأخذ في الاعتبار أنه بدأ في مهنة مختلفة تمامًا. كان لعقود من الزمن أستاذ قانون وقاضيًا متميزًا، متخصصًا في القانون الدستوري وقام بالتدريس في بعض الجامعات المرموقة في ألمانيا.
يقول: “لكنني شعرت وكأن شيئاً ما مفقود في حياتي”. لقد كتب “شعرًا سيئًا” و”قصصًا ومسرحيات صغيرة” عندما كان شابًا، ثم قرر في أواخر الثمانينيات “العودة إلى الكتابة”. قام مع زميله والتر بوب بتأليف رواية بوليسية، العدالة الذاتية؛ ثم جاء عام 1995 القارئ والباقي هو التاريخ.
التقينا في مقهى خارجي بالقرب من منزله في ساحة فيكتوريا لويز بلاتز ذات الشكل السداسي، وهي واحدة من أروع الأماكن في برلين. مع وجود نافورة ضخمة تتدفق في الخلفية، سألت شلينك، وهو رجل مفعم بالحيوية يبلغ من العمر 80 عامًا بابتسامة ساحرة، كيف يختار موضوعاته. يقول: “ليس الأمر وكأنني مهتم بشيء ما ثم أفكر في قصة عنه”. “لدي شعور بأن القصص تأتي إلي.”
على الرغم من أنه نشر 11 رواية وثلاث مجموعات قصصية، إلا أن أياً من كتبه لم يحقق النجاح نفسه القارئوالذي تمت ترجمته إلى 45 لغة وتحويله إلى فيلم هوليوودي من بطولة كيت وينسلت. يحكي الفيلم قصة صبي يبلغ من العمر 15 عامًا، يُدعى مايكل بيرج، يكتشف أن حب حياته – سائق ترام أمي يُدعى هانا شميتز، والذي يكبره بـ 21 عامًا – كان حارسًا لمعسكر في أوشفيتز.
القارئ يجسد معاناة مجموعة كاملة من الشباب الألمان الذين يكتشفون تدريجياً الأشياء الفظيعة التي فعلها آباؤهم خلال الحرب. ويصر شلينك على أنها ليست رواية عن المحرقة. ويقول: “إن الأمر يتعلق بعلاقة جيلي بالرايخ الثالث أكثر من ارتباطه بالرايخ الثالث نفسه”.
لم يلق الكتاب استحسانًا في ألمانيا، على الأقل ليس في البداية. يقول: “قال الناس إن تصويري لهانا شميتز كان إنسانيًا للغاية”. لكنه يصر على أن ذلك أخطأ الهدف.
يقول: “لم يكن آباؤنا أو أعمامنا أو مدرسونا الذين ارتكبوا أفعالًا وحشية وحوشًا – بل كانوا معلمين رائعين، وآباء محبين، وأطباء مثاليين”. وكان ذلك، بطريقة ما، أحد أصعب جوانب الحياة في ألمانيا Vergangenheitsbewältigung أو “التصالح مع الماضي”. “من بين أبناء جيلي، كان هناك عدد قليل من الذين انفصلوا تمامًا وبشكل جذري عن والديهم، لكن معظمهم ظلوا يحبونهم…”. . . وأصبحوا متورطين في ذنبهم “.
الحفيدة يتطرق أيضًا إلى الصدمة التاريخية الأخيرة. تدور أحداث الفيلم حول شخصية كاسبار، وهو ألماني غربي يذهب للدراسة في برلين في الستينيات ويقع في حب امرأة من ألمانيا الشرقية. أسرار سنواتها الأولى، المدفونة عميقًا والمخفية عن كاسبار، تنتهي بتسميم حياتها.
مثل كاسبار، التحق شلينك أيضًا بالجامعة في برلين الغربية، التي كانت في ذلك الوقت جزيرة صغيرة من الحرية وسط جمهورية ألمانيا الديمقراطية الشيوعية. لقد كان منجذباً إلى الشرق منذ فترة طويلة: «باعتباري ابناً لقس بروتستانتي، نشأت مع لوثر وباخ. . . لقد كنت دائمًا مهتمًا بالتاريخ البروسي، وشعرت أن الشرق كان ألمانيا بالنسبة لي مثل راينلاند الكاثوليكية أو الجنوب البافاري. “وأردت فقط التعرف عليه.”
مثل كاسبار، شارك في “اجتماع وايتسون للشباب”، وهو مهرجان نظمه الشيوعيون في برلين الشرقية عام 1964 عندما عُزفت فرقة البيتلز علنًا لأول مرة وكان الشباب من الشرق الاشتراكي والغرب الرأسمالي يتجادلون بحماس حول السياسة والسياسة. رقصوا معا في الشوارع.
ومثل البطل الحفيدةكما وقع شلينك في حب امرأة من ألمانيا الشرقية وساعدها على الهروب إلى الغرب. لقد كان التدخل الذي تسبب في خلافات مع والديه. ويقول: “لقد شعروا بأنني لا أستطيع تحمل مسؤولية انتزاع شابة من عالمها، بعيداً عن والدتها وشقيقتيها”. “لكن صديقتي مارجيت لم تندم أبدًا على ذلك”.
يستخدم شلينك روايته لاستكشاف العالم الغريب والمثير للقلق لليمين المتطرف في ألمانيا. ومركبته هي سيغرون، حفيدة كاسبار المراهقة، التي نشأت في “منطقة محررة” متطرفة في ريف شرق ألمانيا، وهي تنكر المحرقة وتعجب بمجرمي الحرب النازيين. إن محاولات كاسبار الفاشلة للوصول إليها، والتي تم تقديمها بأسلوب شلينك الهادئ والهادئ، هي أكثر الأجزاء إثارة للقلق في الرواية.
يعرف المؤلف ألمانيا الشرقية أفضل من معظم معاصريه. كان أول أستاذ من ألمانيا الغربية تتم دعوته للتدريس في جامعة هومبولت في برلين الشرقية في عام 1990، بعد سقوط الجدار مباشرة، كما كان مستشارًا لاجتماع مائدة مستديرة للناشطين الديمقراطيين الذين كانوا يحاولون التوصل إلى دستور جديد لألمانيا الشرقية.
لقد شهد النشوة التي أعقبت نهاية الشيوعية، ولكنه شهد أيضاً خيبات الأمل. يقول شلينك: “كان هناك الكثير من الظلم”. “في الجيش، وفي الخدمة المدنية، وفي الحكومة، وفي قطاع الأعمال، أُجبرت نخبة بأكملها على الرحيل وحلت محلها نخب من الغرب”.
بالإضافة إلى ذلك، أصيب الشرقيون “الأكثر جدية” أيضًا بخيبة أمل من “مذهب المتعة وعدم جدية” الغرب. ويقول: “لقد كانت لديهم فكرة عن الديمقراطية جاءت من كتاب مصور، حيث يكون السياسيون مسؤولين، ويهتمون بمخاوف ناخبيهم ويتعاملون معهم”. “لقد كانوا ديمقراطيين جيدين – تقريبًا جيدين جدًا. ثم جاءت خيبة الأمل من «النظام» و«الأحزاب النظامية». ومن ثم الهروب إلى الاحتجاج”.
وهو يتحدث بعد أيام فقط من الانتخابات التي جرت في ولايتي تورينجيا وساكسونيا الشرقيتين، حيث حقق حزب البديل من أجل ألمانيا اليميني المتطرف مكاسب مذهلة، وهي النتيجة التي أثارت مقالات افتتاحية مؤلمة حول الانقسام المتزايد بين الشرق والغرب، بعد 34 عامًا. لم الشمل.
ولا يفاجأ شلينك بأن مثل هذا الحزب القومي العرقي سيحقق أداءً جيدًا في الشرق الشيوعي السابق. ويقول: “في ألمانيا الغربية أراد الناس أن يصبحوا أوروبيين وأطلسيين أولا”. “في جمهورية ألمانيا الديمقراطية، كان الناس دائمًا أقل وعيًا بكونهم ألمانًا”.
إنها إحدى اللحظات العديدة التي تهيمن فيها الاضطرابات في تاريخ ألمانيا على المحادثة. يتذكر شلينك إجازات طفولته التي قضاها مع جده السويسري، المهووس بالتاريخ: “باستخدام عصا المشي الخاصة به، كان بإمكانه رسم خطط للمعركة من سيمباخ إلى واترلو على أرض الغابة”.
منذ ذلك الحين، يقول: “أشعر دائمًا أن التاريخ الألماني هو تاريخي”. “أنا ألماني وهذا جزء مني. وأنا أدرك أكثر فأكثر مدى تأثري بها.
الحفيدة بقلم بيرنهارد شلينك، ترجمة شارلوت كولينز وايدنفيلد ونيكلسون 20 جنيهًا إسترلينيًا/هاربر كولينز 28.99 دولارًا أمريكيًا، 336 صفحة
جاي شازان هو مدير مكتب صحيفة فاينانشيال تايمز في برلين
انضم إلى مجموعة الكتب الإلكترونية الخاصة بنا على الفيسبوك على: مقهى FT Books والاشتراك في البودكاست لدينا الحياة والفن أينما تستمع
